Lyrics and translation Médine - Tellement je t'm

Tellement je t'm

Ma fille, t′es née dans un monde d'hommes
Va falloir se libérer de la norme
Dis-toi que tu peux porter leurs frocs
Mais que les hommes ne peuvent porter tes robes
Alors ce matin, j′ai coiffé tes veuchs
Avec des tresses de boxeuse
Ton strabisme de Dalida
Te rend plus belle que la chanteuse
Tu me dis que, comme Shy'm
Tu veux sauter dans la foule pour finir dans ses bras
Mais que lui ne voulait pas de relations stables
Mais seulement t'attirer dans ses draps
Je lui dis qu′elle dira des trucs intelligents que quand ses phrases commenceront par
Mon papa m′a dit que, il m'a dit qu′il m'aime

Tellement je t′aime
Tellement je t'aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu me fais tellement de peine
Tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes

Il te dira qu′il aime les fleurs
Mais il leur coupera la queue
Il te dira qu'il aime les chiens
Mais que les tenir en laisse, c'est mieux
Il te dira qu′il aime les oiseaux
Mais les voudrait dans une cage
Alors quand il te dira "je t′aime"
Tu te méfieras et te rappelleras de ce message
Et ne crois pas que le chef de famille
C'est celui qui tient la télécommande
Que le mariage c′est simplement sentir les couronnes de fleurs de son propre enterrement
J't′ai déjà dit de commencer comme ça si tu veux dire un truc intelligent
Mon papa m'a dit que, il m′a dit qu'il m'aime

Tellement je t′aime
Tellement je t′aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu me fais tellement de peine
Tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes

Tellement je t'aime, tellement je t′aime

Tellement de peine, tellement de peine

Je sais que tu construis dans le regard
Le regard de l'autre est ton papa
Je sais que tu construis dans le regard
Le regard de l′autre est ton papa
Je sais que tu construis dans le regard
Le regard de l'autre est ton papa
Je sais que tu construis dans le regard
Le regard de l′autre est ton papa

Tellement je t'aime
Tellement je t'aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu me fais tellement de peine
Tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes

Tellement je t′aime, tellement je t′aime

Tellement de peine, tellement de peine

Tellement je t'aime, tellement je t′aime

Tellement de peine, tellement de peine

Так сильно люблю тебя

Дочка моя, ты родилась в мире мужчин,
Придется тебе освободиться от норм.
Знай, что ты можешь носить их штаны,
Но мужчины не смогут носить твои платья.
Поэтому сегодня утром я заплел твои волосы
В косы, как у боксерши.
Твой взгляд, как у Далиды,
Делает тебя прекраснее самой певицы.
Ты говоришь мне, что, как Shy'm,
Хочешь прыгнуть в толпу, чтобы оказаться в его объятиях.
Но он не хочет серьёзных отношений,
А хочет лишь затащить тебя в постель.
Я говорю ей, что она будет говорить умные вещи, только когда ее фразы будут начинаться с:
"Мой папа сказал, что... он сказал, что любит меня".

Так сильно люблю тебя,
Так сильно люблю тебя.
Хочешь уйти?
Залезай на плечи своего старика.
Ты причиняешь мне столько боли,
Столько боли,
Когда я вижу, как ты страдаешь от своих влюбленностей.

Он скажет тебе, что любит цветы,
Но обрежет им стебли.
Он скажет тебе, что любит собак,
Но что лучше держать их на поводке.
Он скажет тебе, что любит птиц,
Но захочет посадить их в клетку.
Поэтому, когда он скажет тебе: "Я люблю тебя",
Ты будь осторожна и вспомни это послание.
И не думай, что глава семьи —
Это тот, кто держит пульт от телевизора.
Что брак — это просто чувствовать запах венков на собственных похоронах.
Я же говорил тебе начинать так, если хочешь сказать что-то умное:
"Мой папа сказал, что... он сказал, что любит меня".

Так сильно люблю тебя,
Так сильно люблю тебя.
Хочешь уйти?
Залезай на плечи своего старика.
Ты причиняешь мне столько боли,
Столько боли,
Когда я вижу, как ты страдаешь от своих влюбленностей.

Так сильно люблю тебя, так сильно люблю тебя.

Столько боли, столько боли.

Я знаю, что ты строишь свой взгляд,
Взгляд другого — это твой папа.
Я знаю, что ты строишь свой взгляд,
Взгляд другого — это твой папа.
Я знаю, что ты строишь свой взгляд,
Взгляд другого — это твой папа.
Я знаю, что ты строишь свой взгляд,
Взгляд другого — это твой папа.

Так сильно люблю тебя,
Так сильно люблю тебя.
Хочешь уйти?
Залезай на плечи своего старика.
Ты причиняешь мне столько боли,
Столько боли,
Когда я вижу, как ты страдаешь от своих влюбленностей.

Так сильно люблю тебя, так сильно люблю тебя.

Столько боли, столько боли.

Так сильно люблю тебя, так сильно люблю тебя.

Столько боли, столько боли.