Lyrics and translation Médine - Tête Froide

Tête Froide

Médine,
Petite province au nord de la Mecque
Au destin tracé de rapports intrinsèques
Intransigeant dans la méthode de gérer l'indépendance
Exigeant jusqu'au détail c'est là la bonne cadence!
J'ai mit mes billes dans l'industrie sans grande prétention,
Comme le Chinois finance la balle de sa propre exécution!
Un don du ciel, nos carcasses sous Terre
Depuis que les Ghettos sont sortis de sous terre!
Lis sur mes lèvres si t'es sourds!
Abandonne si t'es saoul!
Je suis venu répondre au commis par le dessous,
De ma ceinture de Champion qui me serre l'estomac,
En attendant que le succès commercial vienne d'en bas!
On a des gabarris 4x4 mais on roule en Twingo,
On a traversé les Carpates* sur le dos d'un Chameau!
Comment soutenir le Regard de ses proches,
Quand ton salaire Brut c'est leur argent de poche?
Sois Intelligent ou bien Meurs en essayant!
Sois Victorieux ou bien Meurs en Combattant!
L'arme au poing,
C'est le micro dans le Poing,
Que l'on progresse dans le classement moi et mes hommes de coin!
Abou Salah*, al hassan (?) canardé,
Mes couplet proviennent du dos de Kunta Kinte*!
Micros Canons pointés sur le jogging,
Les mêmes qui finiront pas faire buter Abder King!
Révisez vos cours M.C a la ramasse!
Si le bateau du RAP a coulé moi je repars à la nage!
Rejoins la berge et le camp des Bergers!
Moi j'émerge de la Mer de Rebelles et d'insurgés!
On va les contraindre, à nous comprendre!
S'il faut enfreindre, les lois d'ici pour qu'ils entendent,
Nos alertes Rouges!
Avant qu'ils détruisent nos efforts comme le Quick de la Ma-Rouge!
Avant qu'on en vienne a l'explosion des Habitats!
Avant de recevoir une Bastos dans l'habitacle!
Je voudrais convaincre le Monde entier!
Ou comme Roland Agret* je me tire une balle dans le pied!

[Refrain:] (X2)
Pas made in China, Medine records Vocal,
Plastiquer le CD de Amis et Ikbal!
Montre en main c'est la voix de l'Arabian,
Attendu dans les Ghettos comme le retour de Kery James!
M.C conscient dans le corps de John Caffey*!
Conspirations dans le fond d'un cyber-café!
Talent faché, facheuse tendance a faire,
Un talent de mon savoir-faire!

*Carpates: EST de la chaine de montagne européenne centrale (comprenant les Alpes etc...)
*Abou Salah: Acteur Egyptien et Militant anti-Talibans
*Kunta Kinte: Personnage principal du Roman "Racine" de Alex Haley, il est noir et esclave! Medine en a fait un titre paru sur l'albul Arabian Panther sous le nom de "Kunta Kinte - Enfant du destin"
*Roland Agret: Citoyen francais, victime d'une erreur judiciaire contre laquelle il s'est battu en mutilant son corps (greve de la faim de plus de1 an, ingestion de fourchettes et balle dans le pied) il dirige aujourd'hui une association pour venir en aide aux innocents!
*John Caffey: Personnage principal du film "La ligne Verte", ici Medine fait reference a son corps: John est un Grand noir baraqué!

Хладнокровие

Médine,
Маленькая провинция к северу от Мекки,
С предопределённой судьбой неразрывных связей,
Бескомпромиссный в методе управления независимостью,
Требовательный до мелочей, вот это правильный темп!
Я вложил свои деньги в индустрию без особых претензий,
Как китаец финансирует пулю для собственной казни!
Дар небес, наши бренные тела под землёй,
С тех пор, как гетто выбрались из-под земли!
Читай по моим губам, если ты глух!
Уходи, если ты пьян!
Я пришёл ответить клерку снизу,
Из-под моего чемпионского пояса, который стягивает мой живот,
В ожидании, когда коммерческий успех придёт снизу!
У нас амбиции на 4x4, но мы ездим на Twingo,
Мы пересекли Карпаты* на спине верблюда!
Как выдержать взгляд своих близких,
Когда твоя зарплата — это их карманные деньги?
Будь умным или умри, пытаясь!
Будь победителем или умри, сражаясь!
Оружие в руке,
Это микрофон в руке,
Чтобы мы продвигались в рейтинге, я и мои парни с района!
Абу Салах*, аль-Хассан (?) расстреляны,
Мои куплеты исходят из спины Кунты Кинте*!
Микрофоны-пушки нацелены на спортивки,
Те же, что в конце концов пристрелят Абдер Кинга!
Повторите свои уроки, МС в отстое!
Если корабль рэпа затонул, я снова поплыву!
Достигну берега и лагеря пастухов!
Я выныриваю из моря мятежников и повстанцев!
Мы заставим их понять нас!
Если нужно нарушить здешние законы, чтобы они услышали,
Наши красные тревоги!
Прежде чем они разрушат наши усилия, как ресторан Quick в Ma-Rouge!
Прежде чем дело дойдёт до взрыва домов!
Прежде чем мы получим пулю в салоне!
Я хочу убедить весь мир!
Или, как Ролан Агре*, я выстрелю себе в ногу!

[Припев:] (X2)
Не сделано в Китае, Medine records Vocal,
Заминируй CD Амиса и Икбала!
Часы в руках, это голос араба,
Которого ждут в гетто, как возвращения Kery James!
Сознательный МС в теле Джона Коффи*!
Заговоры в глубине интернет-кафе!
Злой талант, неприятная тенденция делать,
Талант из моего мастерства!

*Карпаты: Восточная часть центральноевропейской горной цепи (включая Альпы и т. д.)
*Абу Салах: Египетский актёр и борец с талибами.
*Кунта Кинте: Главный герой романа "Корни" Алекса Хейли, он чернокожий раб! Medine написал трек, вышедший на альбоме Arabian Panther под названием "Кунта Кинте - Дитя судьбы".
*Ролан Агре: Французский гражданин, жертва судебной ошибки, против которой он боролся, калеча своё тело (голодовка более года, глотание вилок и пуля в ногу). Сегодня он руководит ассоциацией помощи невиновным!
*Джон Коффи: Главный герой фильма "Зелёная миля", здесь Medine ссылается на своё телосложение: Джон — большой, крепкий чернокожий мужчина!