Voltaire - Médine translation in German

Voltaire

Y a mes titres qui font les gros titres, les trolls du net qui gossip
Et tout est parti d'un tweet raciste mais qui se justifie se crucifie
Un exemplaire de mon disque a fini sur le bureau du ministre
L'irrévérence et la satire, moi, j'croyais qu'c'était pour tous les artistes
J'suis l'enfant du peuple qui fait la grimace à l'État dès qu'il a le dos tourné
C'est maître Victor Hugo qui disait qu'être contesté, c'est être constaté
Alors, j'ai porté mes couilles en ayant toujours dit ce que je pense
J'préfère regretter mes discours plutôt que de regretter mes silences

C'est ni d'la faute à Voltaire, ni d'la faute à Rousseau
C'est p't-être la faute à un tel ou p't-être la faute à un autre
C'est ni d'la faute à Voltaire, ni d'la faute à Rousseau
Mais c'est jamais pour nos frères qu'on sépare l'œuvre de l'homme

Allez-vous traiter MHD comme vous avez traité Cantat
Mennel ou Milla, le traitement n'était pas équitable
J'croyais qu'les chiffres allaient changer le game et la machine
Mais lutter contre le feu, c'est plus facile que d'lutter contre leur bureaucratie
Parole sous surveillance Orwellienne et la censure est en chemise hawaïenne
Tu veux qu'on reste poli dans nos mal-être, tu lis d'travers comme Apolline de Malherbe
Y a que du racisme systémique, derrière leurs "on ne peut plus rien dire"
Restez dans l'entre-soi médiatique, en vrai, c'est vous les vrais communautaristes
Nous on voulait juste vivre de nos plumes, les avoirs dans la main mais pas dans le cul
Maintenant, même ma main me cache ce qu'elle écrit, sûrement par peur de subir l'autocensure
J'veux parler de police, de placage ventral, que pour quatre Marc il n'y ait pas qu'un Mourad
Au lieu d'compter les noirs dans ton festival, j'veux qu'on nomme une rue "Aya Nakamura"

C'est ni d'la faute à Voltaire, ni d'la faute à Rousseau
C'est p't-être la faute à un tel ou p't-être la faute à un autre
C'est ni d'la faute à Voltaire, ni d'la faute à Rousseau
Mais c'est jamais pour nos frères qu'on sépare l'œuvre de l'homme

C'est ni d'la faute à Voltaire, ni d'la faute à Rousseau
C'est p't-être la faute à un tel ou p't-être la faute à un autre
C'est ni d'la faute à Voltaire, ni d'la faute à Rousseau
Mais c'est jamais pour nos frères qu'on sépare l'œuvre de l'homme

C'est à dire que si, si, si tu es en colère, c'est que tu n'es pas capable de raisonner logiquement
Puisque, en tout cas en occident, la, la colère c'est l'ennemi de la réflexion, ça c'est un truc paternaliste, tu vois
C'est, c'est une façon de dire qu'en gros tu es primitif, tu ne sais pas organiser ta pensée
Ça c'est une façon de te disqualifier, c'est une façon de disqualifier le discours
Et c'est une façon aussi de s'assurer un certain confort
C'est à dire je veux bien t'entendre mais dis le moi gentiment que ça soit pas trop inconfortable
Non, des fois, c'est juste un crachat dans ta gueule tu vois
J'ai envie de t'envoyer, pour que tu comprennes

Voltaire

Meine Titel machen die Schlagzeilen, die Internettrolle tratschen
Und alles begann mit einem rassistischen Tweet, aber wer sich rechtfertigt, kreuzigt sich selbst
Ein Exemplar meiner Platte landete auf dem Schreibtisch des Ministers
Respektlosigkeit und Satire, ich dachte, das gälte für alle Künstler
Ich bin das Kind des Volkes, das dem Staat eine Grimasse schneidet, sobald er den Rücken zukehrt
Es war Meister Victor Hugo, der sagte, angefochten zu werden, bedeutet, wahrgenommen zu werden
Also habe ich Eier bewiesen, indem ich immer gesagt habe, was ich denke
Ich bereue lieber meine Reden als mein Schweigen

Es ist weder Voltaires Schuld, noch Rousseaus Schuld
Vielleicht ist es die Schuld von diesem oder vielleicht die Schuld von jenem
Es ist weder Voltaires Schuld, noch Rousseaus Schuld
Aber niemals für unsere Brüder trennt man das Werk vom Menschen

Wirst du MHD so behandeln, wie du Cantat behandelt hast?
Mennel oder Milla, die Behandlung war nicht gerecht
Ich dachte, die Zahlen würden das Spiel und die Maschine verändern
Aber gegen das Feuer zu kämpfen ist einfacher, als gegen ihre Bürokratie zu kämpfen
Worte unter Orwell'scher Überwachung, und die Zensur trägt ein Hawaiihemd
Du willst, dass wir in unserem Elend höflich bleiben, du liest verdreht wie Apolline de Malherbe
Es gibt nur systemischen Rassismus hinter ihrem „Man darf ja nichts mehr sagen“
Bleibt unter euch in eurer Medien-Filterblase, in Wahrheit seid ihr die wahren Kommunitaristen
Wir wollten nur von unserer Feder leben, das Geld in der Hand haben, aber nicht im Arsch
Jetzt versteckt sogar meine Hand vor mir, was sie schreibt, sicher aus Angst vor Selbstzensur
Ich will über Polizei sprechen, über Bauchlagenfixierung, dass auf vier Marc nicht nur ein Mourad kommt
Anstatt die Schwarzen auf deinem Festival zu zählen, will ich, dass man eine Straße „Aya Nakamura“ nennt

Es ist weder Voltaires Schuld, noch Rousseaus Schuld
Vielleicht ist es die Schuld von diesem oder vielleicht die Schuld von jenem
Es ist weder Voltaires Schuld, noch Rousseaus Schuld
Aber niemals für unsere Brüder trennt man das Werk vom Menschen

Es ist weder Voltaires Schuld, noch Rousseaus Schuld
Vielleicht ist es die Schuld von diesem oder vielleicht die Schuld von jenem
Es ist weder Voltaires Schuld, noch Rousseaus Schuld
Aber niemals für unsere Brüder trennt man das Werk vom Menschen

Das heißt, wenn, wenn, wenn du wütend bist, dann bist du nicht fähig, logisch zu denken
Denn, jedenfalls im Westen, ist die Wut der Feind des Nachdenkens, das ist so ein paternalistisches Ding, siehst du
Das ist, das ist eine Art zu sagen, dass du im Grunde primitiv bist, du deine Gedanken nicht ordnen kannst
Das ist eine Art, dich zu disqualifizieren, es ist eine Art, den Diskurs zu disqualifizieren
Und es ist auch eine Art, sich einen gewissen Komfort zu sichern
Das heißt, ich will dich ja gerne hören, aber sag es mir freundlich, damit es nicht zu unbequem wird
Nein, manchmal ist es einfach ein Spucken in dein Gesicht, siehst du
Ich habe Lust, es dir entgegenzuschleudern, damit du es verstehst