Lyrics and translation Médine - Voltaire

Voltaire

Y a mes titres qui font les gros titres, les trolls du net qui gossip
Et tout est parti d'un tweet raciste mais qui se justifie se crucifie
Un exemplaire de mon disque a fini sur le bureau du ministre
L'irrévérence et la satire, moi, j'croyais qu'c'était pour tous les artistes
J'suis l'enfant du peuple qui fait la grimace à l'État dès qu'il a le dos tourné
C'est maître Victor Hugo qui disait qu'être contesté, c'est être constaté
Alors, j'ai porté mes couilles en ayant toujours dit ce que je pense
J'préfère regretter mes discours plutôt que de regretter mes silences

C'est ni d'la faute à Voltaire, ni d'la faute à Rousseau
C'est p't-être la faute à un tel ou p't-être la faute à un autre
C'est ni d'la faute à Voltaire, ni d'la faute à Rousseau
Mais c'est jamais pour nos frères qu'on sépare l'œuvre de l'homme

Allez-vous traiter MHD comme vous avez traité Cantat
Mennel ou Milla, le traitement n'était pas équitable
J'croyais qu'les chiffres allaient changer le game et la machine
Mais lutter contre le feu, c'est plus facile que d'lutter contre leur bureaucratie
Parole sous surveillance Orwellienne et la censure est en chemise hawaïenne
Tu veux qu'on reste poli dans nos mal-être, tu lis d'travers comme Apolline de Malherbe
Y a que du racisme systémique, derrière leurs "on ne peut plus rien dire"
Restez dans l'entre-soi médiatique, en vrai, c'est vous les vrais communautaristes
Nous on voulait juste vivre de nos plumes, les avoirs dans la main mais pas dans le cul
Maintenant, même ma main me cache ce qu'elle écrit, sûrement par peur de subir l'autocensure
J'veux parler de police, de placage ventral, que pour quatre Marc il n'y ait pas qu'un Mourad
Au lieu d'compter les noirs dans ton festival, j'veux qu'on nomme une rue "Aya Nakamura"

C'est ni d'la faute à Voltaire, ni d'la faute à Rousseau
C'est p't-être la faute à un tel ou p't-être la faute à un autre
C'est ni d'la faute à Voltaire, ni d'la faute à Rousseau
Mais c'est jamais pour nos frères qu'on sépare l'œuvre de l'homme

C'est ni d'la faute à Voltaire, ni d'la faute à Rousseau
C'est p't-être la faute à un tel ou p't-être la faute à un autre
C'est ni d'la faute à Voltaire, ni d'la faute à Rousseau
Mais c'est jamais pour nos frères qu'on sépare l'œuvre de l'homme

C'est à dire que si, si, si tu es en colère, c'est que tu n'es pas capable de raisonner logiquement
Puisque, en tout cas en occident, la, la colère c'est l'ennemi de la réflexion, ça c'est un truc paternaliste, tu vois
C'est, c'est une façon de dire qu'en gros tu es primitif, tu ne sais pas organiser ta pensée
Ça c'est une façon de te disqualifier, c'est une façon de disqualifier le discours
Et c'est une façon aussi de s'assurer un certain confort
C'est à dire je veux bien t'entendre mais dis le moi gentiment que ça soit pas trop inconfortable
Non, des fois, c'est juste un crachat dans ta gueule tu vois
J'ai envie de t'envoyer, pour que tu comprennes

Voltaire

My titles make headlines, the net trolls gossip
And it all started from a racist tweet, but they justify themselves, crucify themselves
A copy of my album ended up on the minister's desk
Irreverence and satire, I thought it was for all artists
I'm the child of the people who grimaces at the State as soon as its back is turned
It was master Victor Hugo who said that to be contested is to be noticed
So, I've carried my balls, always saying what I think
I'd rather regret my words than regret my silence

It's neither Voltaire's fault, nor Rousseau's fault
It may be the fault of this one or maybe the fault of another
It's neither Voltaire's fault, nor Rousseau's fault
But it's never for our brothers that we separate the work from the man

Are you going to treat MHD like you treated Cantat?
Mennel or Milla, the treatment wasn't fair
I thought the numbers would change the game and the machine
But fighting fire is easier than fighting their bureaucracy
Words under Orwellian surveillance and censorship wears a Hawaiian shirt
You want us to stay polite in our discomfort, you read it wrong like Apolline de Malherbe
There's only systemic racism behind their "we can't say anything anymore"
Stay in your media bubble, in truth, you are the real communitarians
We just wanted to live by our pens, to have them in our hands but not up our asses
Now, even my hand hides what it writes, surely for fear of self-censorship
I want to talk about police, about prone restraint, that for four Marcs there isn't just one Mourad
Instead of counting the blacks at your festival, I want us to name a street "Aya Nakamura"

It's neither Voltaire's fault, nor Rousseau's fault
It may be the fault of this one or maybe the fault of another
It's neither Voltaire's fault, nor Rousseau's fault
But it's never for our brothers that we separate the work from the man

It's neither Voltaire's fault, nor Rousseau's fault
It may be the fault of this one or maybe the fault of another
It's neither Voltaire's fault, nor Rousseau's fault
But it's never for our brothers that we separate the work from the man

That is to say that if, if, if you are angry, it's because you are not capable of reasoning logically
Since, at least in the West, anger is the enemy of reflection, that's a paternalistic thing, you see
It's, it's a way of saying that basically you are primitive, you don't know how to organize your thoughts
It's a way to disqualify you, it's a way to disqualify the speech
And it's also a way to ensure a certain comfort
That is, I'm willing to listen to you, but tell me nicely, so it's not too uncomfortable
No, sometimes, it's just a spit in your face, you see
I want to send it to you, so you understand