Lyrics and translation Médine - Voltaire

Voltaire

Y a mes titres qui font les gros titres, les trolls du net qui gossip
Et tout est parti d'un tweet raciste mais qui se justifie se crucifie
Un exemplaire de mon disque a fini sur le bureau du ministre
L'irrévérence et la satire, moi, j'croyais qu'c'était pour tous les artistes
J'suis l'enfant du peuple qui fait la grimace à l'État dès qu'il a le dos tourné
C'est maître Victor Hugo qui disait qu'être contesté, c'est être constaté
Alors, j'ai porté mes couilles en ayant toujours dit ce que je pense
J'préfère regretter mes discours plutôt que de regretter mes silences

C'est ni d'la faute à Voltaire, ni d'la faute à Rousseau
C'est p't-être la faute à un tel ou p't-être la faute à un autre
C'est ni d'la faute à Voltaire, ni d'la faute à Rousseau
Mais c'est jamais pour nos frères qu'on sépare l'œuvre de l'homme

Allez-vous traiter MHD comme vous avez traité Cantat
Mennel ou Milla, le traitement n'était pas équitable
J'croyais qu'les chiffres allaient changer le game et la machine
Mais lutter contre le feu, c'est plus facile que d'lutter contre leur bureaucratie
Parole sous surveillance Orwellienne et la censure est en chemise hawaïenne
Tu veux qu'on reste poli dans nos mal-être, tu lis d'travers comme Apolline de Malherbe
Y a que du racisme systémique, derrière leurs "on ne peut plus rien dire"
Restez dans l'entre-soi médiatique, en vrai, c'est vous les vrais communautaristes
Nous on voulait juste vivre de nos plumes, les avoirs dans la main mais pas dans le cul
Maintenant, même ma main me cache ce qu'elle écrit, sûrement par peur de subir l'autocensure
J'veux parler de police, de placage ventral, que pour quatre Marc il n'y ait pas qu'un Mourad
Au lieu d'compter les noirs dans ton festival, j'veux qu'on nomme une rue "Aya Nakamura"

C'est ni d'la faute à Voltaire, ni d'la faute à Rousseau
C'est p't-être la faute à un tel ou p't-être la faute à un autre
C'est ni d'la faute à Voltaire, ni d'la faute à Rousseau
Mais c'est jamais pour nos frères qu'on sépare l'œuvre de l'homme

C'est ni d'la faute à Voltaire, ni d'la faute à Rousseau
C'est p't-être la faute à un tel ou p't-être la faute à un autre
C'est ni d'la faute à Voltaire, ni d'la faute à Rousseau
Mais c'est jamais pour nos frères qu'on sépare l'œuvre de l'homme

C'est à dire que si, si, si tu es en colère, c'est que tu n'es pas capable de raisonner logiquement
Puisque, en tout cas en occident, la, la colère c'est l'ennemi de la réflexion, ça c'est un truc paternaliste, tu vois
C'est, c'est une façon de dire qu'en gros tu es primitif, tu ne sais pas organiser ta pensée
Ça c'est une façon de te disqualifier, c'est une façon de disqualifier le discours
Et c'est une façon aussi de s'assurer un certain confort
C'est à dire je veux bien t'entendre mais dis le moi gentiment que ça soit pas trop inconfortable
Non, des fois, c'est juste un crachat dans ta gueule tu vois
J'ai envie de t'envoyer, pour que tu comprennes

Вольтер

Мои треки попадают в заголовки, тролли в сети сплетничают,
И всё началось с расистского твита, но автор оправдывается, словно распинает себя.
Копия моего диска оказалась на столе у министра,
Дерзость и сатира, я думал, это для всех артистов.
Я дитя народа, которое кривится государству, как только оно поворачивается спиной.
Маэстро Виктор Гюго говорил, что быть оспариваемым — значит быть замеченным.
Так что я показал свою смелость, всегда говоря то, что думаю.
Я предпочитаю жалеть о своих словах, чем жалеть о своем молчании, милая.

Это не вина Вольтера, не вина Руссо,
Возможно, это вина одного или, возможно, вина другого.
Это не вина Вольтера, не вина Руссо,
Но никогда ради наших братьев не отделяют творчество от человека.

Будете ли вы судить MHD так же, как судили Cantat?
Mennel или Milla, обращение было несправедливым.
Я думал, что цифры изменят игру и систему,
Но бороться с огнем легче, чем бороться с их бюрократией.
Слова под орвелловским наблюдением, а цензура в гавайской рубашке.
Ты хочешь, чтобы мы оставались вежливыми в своих страданиях, ты читаешь между строк, как Apolline de Malherbe.
За их "мы больше ничего не можем сказать" скрывается только системный расизм.
Оставайтесь в своем медийном мирке, на самом деле, это вы настоящие общинники.
Мы просто хотели жить своим пером, держать деньги в руках, а не в заднице.
Теперь даже моя рука скрывает то, что пишет, наверное, из страха перед самоцензурой.
Я хочу говорить о полиции, об удушающем захвате, чтобы за четверых Марков был не один Мурад.
Вместо того, чтобы считать чернокожих на твоем фестивале, я хочу, чтобы мы назвали улицу "Aya Nakamura".

Это не вина Вольтера, не вина Руссо,
Возможно, это вина одного или, возможно, вина другого.
Это не вина Вольтера, не вина Руссо,
Но никогда ради наших братьев не отделяют творчество от человека.

Это не вина Вольтера, не вина Руссо,
Возможно, это вина одного или, возможно, вина другого.
Это не вина Вольтера, не вина Руссо,
Но никогда ради наших братьев не отделяют творчество от человека.

То есть, если ты злишься, значит, ты не способна рассуждать логически.
Потому что, во всяком случае, на Западе, гнев — враг размышления, это такая патерналистская штука, понимаешь?
Это способ сказать, что, в общем, ты примитивна, ты не умеешь организовать свои мысли.
Это способ дисквалифицировать тебя, это способ дисквалифицировать дискурс.
И это также способ обеспечить себе определенный комфорт.
То есть, я готова тебя выслушать, но скажи мне это по-доброму, чтобы мне не было слишком неудобно.
Нет, иногда это просто плевок тебе в лицо, понимаешь?
Я хочу послать тебя, чтобы ты поняла.