Lyrics and translation Médine feat. Nneka - À l'ombre du mâle (feat. Nneka)

À l'ombre du mâle (feat. Nneka)

J'ai mis des couplets sur ma plaie ouverte
Décuplé le sens profond d'un seul proverbe
J'ai mis de l'eau pas dans mon vin mais dans mes vers
Pour celles que l'on juge qu'entre les oreilles et les ovaires
Je ne ferais pas mieux que le Miss Maggie de Renaud
J'n'ai pas le charme, ni la vocation de
Julio
Mais, une chose est sûre derrière chaque homme une femme existe
Pourquoi j'en parle avec l'impression que mon cœur s'exhibe
Car j'ai le même problème que des millions
Pour m'arracher un "je t'aime" faut un canon sur mon caisson
Garçon avec le cerveau dans le caleçon
Et un appareil génital placé au plafond
Qui tire une tronche d'enterrement à la naissance de sa fille
S'affirme adultère le jour des noces de saphir
Puis s'enfuit lâchement par la grande porte
Avec la certitude que le masculin l'emporte
Trop de choses qui me désolent alors qu'ici
Ce sont les femmes qui font de nous des hommes
Et que bien plus que les hommes elles sont chastes
Que chez les lions ce sont les femelles qui chassent
Chosen by the most high
The core, the marrow of your bone x2
J'ai mis des mesures sur ma large blessure
Démesure le sens profond d'une belle formule
Puis j'essaye de repenser comme un fœtus
Pour celle que l'on juge qu'entre la mâchoire et l'utérus
Dans les coulisses d'une bête se cache une belle
Épouses mères et sœurs je rends hommage à chacune d'elles
Avec lesquelles je passe le plus clair de mon temps
Elles me sont ce que Simone Signoret était à Yves Montand
Ce que Rita Marley était à Bob
Winnie à Nelson ce que Betty était à Malcolm
Tous les leaders partageront leur couronne
Avec une baronne moitié épouse moitié daronne
Le mérite est dans une robe
Et ne soit pas étonné si ça sort de la bouche d'un homme
Même en étant le ou la maire du Havre
Je n'aurait pas l'instinct maternel que requiert un seul mouflard
À l'ombre du mal se cache le bien
Dans l'ombre du félin tu trouveras son féminin
J'répète, à l'ombre du mal se cache le bien
Dans l'ombre du félin tu trouveras son féminin
Idéaliser les unes en diabolisant les autres
Ne réglera pas le problème d'un poil de fauve
Si t'as mordu à la cédille de Koxie
Je t'affirme qu'on a pas tous l'esprit au niveau du coccyx
Que les viols en réunion n'est pas le propre des banlieues
Que ce n'est pas qu'autour des yeux de rebeus qu'il y a des bleus
La maltraitance n'a pas de peuple
L'Afghan n'est pas plus misogyne qu'un zonard de Malakoff
Je ne suis pas plus macho qu'un rital
Et je n'obtiens pas la violence conjugale par héritage
Je ne suis pas abonné à "ELLE" magazine
Je n'ai pas ma carte d'adhérent "Ni Putes Ni Soumises"
C'est ce qui rendra moins crédible ma plume
Aux yeux de ceux qui regardent le doigt, quand on leur montre la lune
Quand on leur prouve par A+B
Que les plus grands féministes sont des keumés
I am your source of life
Chosen to bring you into disappoint of sin
I am she that carries you inside of her
So no matter what I remain the beginning and the end of life
For without me this world cannot be
Which you as an Arrow are sent forth
The core, the marrow of you bone
The woman life bringer Existence

In the Shadow of the Male (feat. Nneka)

I put verses on my open wound
Tenfolded the deep meaning of a single proverb
I put water not in my wine but in my verses
For those who are judged only between their ears and ovaries
I wouldn't do better than Renaud's Miss Maggie
I don't have the charm, nor the vocation of
Julio
But, one thing is certain: behind every man a woman exists
Why do I talk about it with the feeling that my heart is exposed
Because I have the same problem as millions
To get a "I love you" out of you, I need a cannon on my chest
Boy with his brain in his underpants
And genitals placed on the ceiling
Who pulls a funeral face at the birth of his daughter
Claims adultery on his sapphire wedding anniversary
Then cowardly flees through the front door
With the certainty that masculinity prevails
So many things sadden me when here
It's women who make us men
And that much more than men, they are chaste
That among lions, it's the females who hunt
Chosen by the most high
The core, the marrow of your bone x2
I put measures on my wide wound
Exaggerate the deep meaning of a beautiful formula
Then I try to think like a fetus
For the one who is judged only between her jaw and uterus
Behind the beast hides a beauty
Wives, mothers and sisters I pay tribute to each of them
With whom I spend the clearest of my time
They are to me what Simone Signoret was to Yves Montand
What Rita Marley was to Bob
Winnie to Nelson what Betty was to Malcolm
All leaders will share their crown
With a baroness, half wife, half mother
Merit is in a dress
And don't be surprised if it comes out of a man's mouth
Even being the mayor of Le Havre
I wouldn't have the maternal instinct that a single brat requires
In the shadow of evil hides good
In the shadow of the feline you will find its feminine
I repeat, in the shadow of evil hides good
In the shadow of the feline you will find its feminine
Idealizing some while demonizing others
Won't solve the problem by a hair on a lion
If you bit into Koxie's cedilla
I assure you that we don't all have our minds at the level of the coccyx
That gang rapes are not specific to the suburbs
That it's not only around the eyes of "rebeus" that there are bruises
Abuse has no people
The Afghan is no more misogynistic than a Malakoff junkie
I am no more macho than an Italian
And I don't inherit domestic violence
I don't subscribe to "ELLE" magazine
I don't have my "Ni Putes Ni Soumises" membership card
That's what will make my pen less credible
In the eyes of those who look at the finger when you show them the moon
When we prove to them by A+B
That the greatest feminists are "keumés"
I am your source of life
Chosen to bring you into disappoint of sin
I am she that carries you inside of her
So no matter what I remain the beginning and the end of life
For without me this world cannot be
Which you as an Arrow are sent forth
The core, the marrow of you bone
The woman life bringer Existence