Lyrics and translation Mélanie Laurent - Il fait gris

Il fait gris

Dehors, il fait gris
Et toi tu joue des accords
Au bord du lit
Le thé fume sur le sol
Et je regarde unes à unes
Les heures qui volent

Demain, je serai partie
Et quelqu'un d'autre prendra cette place
Tu jouera de simples mélodies
Et les jours sans moi se prélassent

Tiens, le soleil vient de sortir
Et tu fais tout pour me faire, me faire sourire
Le train m'attend sur le quai
Et je sais que je voudrai bien rester.

Demain, tu seras partie de ma tête
De mon corps et de mon esprit
Tu sera, d'une autre amoureux
Et les jours sans toi se feront vieux

Il faut bien continuer cette vie sans toi
Ton absence m'a fait pleurer trop de fois
Il faut bien que j'apprenne à m'y faire
Puisque chaque été annonce un hiver

Il fait gris

Серо

За окном серо
А ты играешь аккорды
На краю кровати
Чай дымится на полу
И я смотрю одну за другой
Как улетают часы

Завтра я уеду
И кто-то другой займет это место
Ты будешь играть простые мелодии
И дни без меня будут тянуться

Смотри, солнце выглянуло
И ты изо всех сил стараешься заставить меня улыбнуться
Меня ждет поезд на платформе
И я знаю, что мне очень захочется остаться

Завтра ты исчезнешь из моей головы
Из моего тела и моего разума
Ты будешь влюблен в другую
И дни без тебя станут долгими

Надо же как-то продолжать эту жизнь без тебя
Твое отсутствие заставило меня плакать слишком много раз
Мне нужно научиться жить с этим
Ведь каждое лето предвещает зиму

Серо