Lyrics and translation Mélanie Laurent - Je connais

Je connais

Je connais ces montagnes enneigées
Que le soleil soulage
Je sais le vertige de l'été
Quand vient frapper l'orage

J'ai vu des vagues par milliers
Danser au son de la mer
Et sans jamais se fatiguer
Venir échouer sur la terre

Je connais les nuits qui trépassent
Qui font la course avec les heures
Je sais les jours qui se prélassent
Et font de nous des déserteurs

J'ai vu un ciel taché d'étoiles
Ivre de lumière et de lune
Assoiffé d'air, pris en otage
D'un firmament qui se consume

Je crois connaître et ne sais rien
Je suis aveugle et je m'entête
À vouloir savoir avec toi
Je veux connaître mais je sais bien
Que tu es sourd et malhonnête
De me promettre d'être là

Je connais ces routes de hasard
Que le temps ne nous fait plus prendre
Je sais l'attente née de l'espoir
Quand l'amour joue à vous suspendre

J'ai vu un cœur mourir d'amour
Puis renaître d'un amour plus fort
Devenir chercheur et d'un coup
Faire glisser dans ses mains de l'or

Je crois connaître et ne sais rien
Je suis aveugle et je m'entête
À vouloir savoir avec toi
Je veux connaître mais je sais bien
Que tu es sourd et malhonnête
De me promettre un lendemain

Я знаю

Я знаю эти снежные горы,
Которые солнце ласкает,
Я знаю головокружение лета,
Когда приходит гроза.

Я видела тысячи волн,
Танцующих под звуки моря,
И, никогда не уставая,
Набегающих на берег.

Я знаю ночи, которые умирают,
Соревнуясь со временем,
Я знаю дни, которые нежатся,
И делают из нас дезертиров.

Я видела небо, усеянное звездами,
Пьяное от света и луны,
Жаждущее воздуха, взятое в заложники
Сгорающим небосводом.

Я думаю, что знаю, но ничего не знаю,
Я слепа, но упрямо
Хочу знать вместе с тобой.
Я хочу знать, но я знаю,
Что ты глух и нечестен,
Обещая мне быть рядом.

Я знаю эти случайные дороги,
По которым время больше не ведет нас,
Я знаю ожидание, рожденное надеждой,
Когда любовь играет, оставляя нас в подвешенном состоянии.

Я видела сердце, умирающее от любви,
А затем возрождающееся от любви сильнее,
Становящееся искателем и вдруг
Пересыпающее золото в своих руках.

Я думаю, что знаю, но ничего не знаю,
Я слепа, но упрямо
Хочу знать вместе с тобой.
Я хочу знать, но я знаю,
Что ты глух и нечестен,
Обещая мне завтрашний день.