Lyrics and translation Mélanie Pain - Bruises
In
a
late
night
moment
of
joy
Dans
un
moment
de
joie
tardif
I
just
want
to
say,
wow
J'ai
juste
envie
de
dire,
wow
In
the
early
morning
with
a
clear
head
Au
petit
matin,
la
tête
bien
claire
I
just
want
to
say,
wow
J'ai
juste
envie
de
dire,
wow
I
just
want
to
say
J'ai
juste
envie
de
dire
I
was
sitting
on
my
bed
J'étais
assise
sur
mon
lit
Just
pretending
to
be
sitting
on
my
bed
En
faisant
semblant
d'être
assise
sur
mon
lit
When
bang
Quand
bang
I
was
watching
the
twilight
smoke
J'observais
la
fumée
crépusculaire
Of
my
wounded
heart
De
mon
cœur
blessé
When
bang,
bang
Quand
bang,
bang
Oh
when
bang
Oh
quand
bang
I
have
so
many
bruises
J'ai
tellement
de
bleus
But
you
have
such
a
smile
Mais
tu
as
un
tel
sourire
I
have
so
many
scars
J'ai
tellement
de
cicatrices
I
can
see
them
in
your
eyes
Je
peux
les
voir
dans
tes
yeux
I
have
so
many
bruises
J'ai
tellement
de
bleus
I
have
so
many
scars
J'ai
tellement
de
cicatrices
But
you
have
such
a
smile
Mais
tu
as
un
tel
sourire
Oh
you
have
such
a
smile
Oh
tu
as
un
tel
sourire
I
can't
believe
I
was
counting
the
days
Je
n'arrive
pas
à
croire
que
je
comptais
les
jours
It
will
take
to
come
back
if
I
leave
Qu'il
me
faudrait
pour
revenir
si
je
partais
Oh,
I
can't
believe
I
was
blinking
Oh,
je
n'arrive
pas
à
croire
que
je
clignais
des
yeux
And
tried
to
read
between
the
lines
Et
j'essayais
de
lire
entre
les
lignes
I
can't
believe
I
was
swimming
in
Je
n'arrive
pas
à
croire
que
je
nageais
dans
This
empty
pool
Cette
piscine
vide
Oh,
I
can't
believe
you're
all
my
big
bang
(?)
Oh,
je
n'arrive
pas
à
croire
que
tu
es
tout
mon
grand
bang
(?)
I
have
so
many
bruises
J'ai
tellement
de
bleus
But
you
have
such
a
smile
Mais
tu
as
un
tel
sourire
I
have
so
many
scars
J'ai
tellement
de
cicatrices
I
can
see
them
in
your
eyes
Je
peux
les
voir
dans
tes
yeux
I
have
so
many
bruises
J'ai
tellement
de
bleus
I
have
so
many
scars
J'ai
tellement
de
cicatrices
But
you
have
such
a
smile
Mais
tu
as
un
tel
sourire
Oh
you
have
such
a
smile
Oh
tu
as
un
tel
sourire
I
have
so
many
bruises
J'ai
tellement
de
bleus
I
have
so
many
scars
J'ai
tellement
de
cicatrices
I
have
so
many
scars
J'ai
tellement
de
cicatrices
I
have
so
many
bruises
J'ai
tellement
de
bleus
I
have
so
many
bruises
J'ai
tellement
de
bleus
I
have
so
many
scars
J'ai
tellement
de
cicatrices
I
have
so
many
scars
J'ai
tellement
de
cicatrices
I
have
so
many
bruises
J'ai
tellement
de
bleus
I
have
so
many
bruises
J'ai
tellement
de
bleus
I
have
so
many
scars
J'ai
tellement
de
cicatrices
I
have
so
many
scars
J'ai
tellement
de
cicatrices
I
have
so
many
bruises
J'ai
tellement
de
bleus
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.