Lyrics and translation Mélanie Pain - Ignore-moi (Ignore Me)

Ignore-moi (Ignore Me)

Fait comme s'il n'y avait jamais rien eu entre nous deux
Et continue ta route, oublie moi désormais,

Fait comme s'il ne s'était rien passé
Et accorde un laisser-passé à cette pauvre idiote qui t'aimais
La prochaine fois que tu me vois,
Ignore moi, ignore moi

Fait comme si tu me connaissais pas
Fait comme si j'existais pas
De grâce, ne me laisse aucun espoir)
Fait comme si tu m'avais jamais vu
Fait comme si je n'existais plus
Je préfère l'enfer au purgatoire

La prochaine fois que tu me vois,

Ignore moi, ignore moi

(Da-da-da da da-déh-da-da-dah)

Fait comme si j'étais une étrangère,

A l'avenir je te suggère, chéri, ceci: ignore moi
La prochaine fois que tu me vois,

Ignore moi, ignore moi

Fait ça pour moi,

La prochaine fois que tu me vois,

(Da-da-da da da-déh-da-da-dah)

Игнорируй меня (Ignore Me)

Делай вид, будто между нами ничего и не было,
И иди своей дорогой, забудь меня,

Делай вид, будто ничего не произошло,
И дай свободу этой дурочке, которая тебя любила.
В следующий раз, когда увидишь меня,
Игнорируй меня, игнорируй меня.

Делай вид, будто не знаешь меня,
Делай вид, будто меня не существует.
Прошу, не оставляй мне никакой надежды.
Делай вид, будто никогда меня не видел,
Делай вид, будто я больше не существую.
Я предпочитаю ад чистилищу.

В следующий раз, когда увидишь меня,

Игнорируй меня, игнорируй меня.

(Да-да-да да да-дэ-да-да-да)

Делай вид, будто я тебе чужая,

В будущем, я советую тебе, дорогой, вот что: игнорируй меня.
В следующий раз, когда увидишь меня,

Игнорируй меня, игнорируй меня.

Сделай это для меня,

В следующий раз, когда увидишь меня.

(Да-да-да да да-дэ-да-да-да)