Lyrics and translation Mélanie Pain - Peut-Etre Pas

Peut-Etre Pas

Quand tu verras des nuages
Assombrir notre route
Quand tu entendras l'orage
J'aimerais que tu m'écoutes
J'aimerais que tu restes sage
Et que dans la déroute
Tu garde cette image
D'un cur qui doute

Je ne suis peut-être pas
Celle que je crois, celle que tu vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas

Même soleil sous un ciel gris
Même désert, même pluie
Même envie qui s'enfuit
Vers des ombres qui sourient
Même ennui d'une même vie
Car le bonheur a son prix
Et n'accorde aucun crédit
Aux curs qui doutent

Je ne suis peut-être pas
Celle que je crois, celle que tu vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas
Que celle qui tombe à chaque pas
Celle que tu crois, celle que je vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas

Si tu as vu des nuages
Assombrir notre route
Si tu as entendu l'orage
Pendant que tu m'écoutes
J'aimerais que tu sois resté sage
Et que dans la déroute
Tu aies gardé cette image
D'un cur qui doute

Может быть, нет

Когда ты увидишь тучи,
Застилающие наш путь,
Когда ты услышишь грозу,
Я хотела бы, чтобы ты меня послушал,
Я хотела бы, чтобы ты оставался спокойным,
И чтобы в смятении
Ты сохранил этот образ
Сердца, которое сомневается.

Может быть, я не та,
Кем себя считаю, кем ты меня видишь,
Может быть, я лучше,
Может быть, нет, может быть, нет.

То же солнце под серым небом,
Та же пустыня, тот же дождь,
То же желание, что исчезает,
К теням, которые улыбаются,
Та же скука той же жизни,
Ведь счастье имеет свою цену,
И не дает никакого доверия
Сердцам, которые сомневаются.

Может быть, я не та,
Кем себя считаю, кем ты меня видишь,
Может быть, я лучше,
Может быть, нет, может быть, нет.
Чем та, которая падает с каждым шагом,
Кем ты меня видишь, кем я себя считаю,
Может быть, я лучше,
Может быть, нет, может быть, нет.

Если ты увидел тучи,
Застилающие наш путь,
Если ты услышал грозу,
Пока ты меня слушал,
Я хотела бы, чтобы ты остался спокойным,
И чтобы в смятении
Ты сохранил этот образ
Сердца, которое сомневается.