Lyrics and translation Mélanie Pain - Peut-Etre Pas

Quand tu verras des nuages
Assombrir notre route
Quand tu entendras l'orage
J'aimerais que tu m'écoutes
J'aimerais que tu restes sage
Et que dans la déroute
Tu garde cette image
D'un cur qui doute

Je ne suis peut-être pas
Celle que je crois, celle que tu vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas

Même soleil sous un ciel gris
Même désert, même pluie
Même envie qui s'enfuit
Vers des ombres qui sourient
Même ennui d'une même vie
Car le bonheur a son prix
Et n'accorde aucun crédit
Aux curs qui doutent

Je ne suis peut-être pas
Celle que je crois, celle que tu vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas
Que celle qui tombe à chaque pas
Celle que tu crois, celle que je vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas

Si tu as vu des nuages
Assombrir notre route
Si tu as entendu l'orage
Pendant que tu m'écoutes
J'aimerais que tu sois resté sage
Et que dans la déroute
Tu aies gardé cette image
D'un cur qui doute

Когда ты увидишь облака,
Затемнение нашей дороги
Когда ты услышишь грозу,
Я бы хотел, чтобы ты меня выслушал.
Я бы хотел, чтобы ты оставался мудрым.
И что в сугробе
Ты сохраняешь этот образ
От человека, который сомневается

Может быть, я не
Та, в которую я верю, та, которую ты видишь
Может быть, я лучше
Может быть, нет, может быть, нет

Такое же солнце под серым небом
Та же пустыня, тот же дождь
Даже зависть, которая убегает
Навстречу улыбающимся теням
Та же скука одной и той же жизни
Потому что счастье имеет свою цену
И не предоставляйте никаких кредитов
Тем, кто сомневается,

Может быть, я не
Та, в которую я верю, та, которую ты видишь
Может быть, я лучше
Может быть, нет, может быть, нет
Что та, что падает на каждом шагу
Та, о которой ты думаешь, та, которую я вижу
Может быть, я лучше
Может быть, нет, может быть, нет

Если ты видел облака,
Затемнение нашей дороги
Если ты слышал грозу,
Пока ты меня слушаешь,
Я бы хотел, чтобы ты оставался мудрым.
И что в сугробе
Ты сохранил этот образ.
От человека, который сомневается