Lyrics and translation Mélanie Pain - Tard Dans La Vie

Tard Dans La Vie

Je suis dur
Je suis tendre
Et j′ai perdu mon temps
A rêver sans dormir
A dormir en marchant

Partout où j'ai passé
J′ai trouvé mon absence
Je ne suis nulle part
Excepté le néant

Mais je porte caché au plus haut des entrailles
A la place ou la foudre a frappé trop souvent
Un coeur ou chaque mot a laissé son entaille

Et d'où ma vie s'égoutte
Et d′où ma vie s′égoutte
Et d'où ma vie s′égoutte
Et d'où ma vie s′égoutte

Au moindre mouvement
Au moindre mouvement
Au moindre mouvement
Au moindre mouvement

Je suis dur
Je suis tendre
Et j'ai perdu mon temps
A rêver sans dormir
A dormir en marchant

Partout où j′ai passé
J'ai trouvé mon absence
Je ne suis nulle part
Excepté le néant

Mais je porte caché au plus haut des entrailles
A la place ou la foudre a frappé trop souvent
Un coeur ou chaque mot a laissé son entaille

Et d'où ma vie s′égoutte
Et d′où ma vie s'égoutte
Et d′où ma vie s'égoutte
Et d′où ma vie s'égoutte
Au moindre mouvement
Au moindre mouvement

Je suis dur
Je suis tendre
Et j′ai perdu mon temps
A rêver sans dormir.

Поздно в жизни

Я жесткая,
Я нежная,
И я потеряла свое время,
Мечтая, не смыкая глаз,
Спя на ходу.

Везде, где я была,
Я находила свое отсутствие,
Меня нигде нет,
Кроме как в небытии.

Но я храню спрятанным в самой глубине души,
Там, где молния била слишком часто,
Сердце, где каждое слово оставило свой след.

И оттуда моя жизнь истекает,
И оттуда моя жизнь истекает,
И оттуда моя жизнь истекает,
И оттуда моя жизнь истекает.

При малейшем движении,
При малейшем движении,
При малейшем движении,
При малейшем движении.

Я жесткая,
Я нежная,
И я потеряла свое время,
Мечтая, не смыкая глаз,
Спя на ходу.

Везде, где я была,
Я находила свое отсутствие,
Меня нигде нет,
Кроме как в небытии.

Но я храню спрятанным в самой глубине души,
Там, где молния била слишком часто,
Сердце, где каждое слово оставило свой след.

И оттуда моя жизнь истекает,
И оттуда моя жизнь истекает,
И оттуда моя жизнь истекает,
И оттуда моя жизнь истекает,
При малейшем движении,
При малейшем движении.

Я жесткая,
Я нежная,
И я потеряла свое время,
Мечтая, не смыкая глаз.