Lyrics and translation Mélissa Laveaux - Sweet Wood

Sweet Wood

Drinkin' was forbidden in my christian country home
I learned to play the flattop on them good ol' Gospel songs
Then I heard about the barrooms just across the Georgia line
Where a boy could make a livin' playin' guitar late at night.
Had to learn about the ladies; too young to understand
Why the young girls fall in love with the boys in the band
When the boys turn to music, the girls just turn away
To some other guitar picker in some other late night place.
Yeah, I held on to my music; I let the ladies walk away
Took my songs and dreams to Nashville then I moved on to L.A.
Up to New York City, all across the USA
I lost so much of me but there's enough of me to say, that my.
Home's in Alabama,
No matter where I lay my head
My home's in Alabama,
Southern born and Southern bred.
--- Instrumental ---
What keeps me goin' I don't really know
Can't be the money, Lord, knows I'm always broke
Could it be the satisfaction of bein' understood
When the people really love ya and let you know when it's good.
Oh I'll speak my Southern English just as natural as I please
I'm in the heart of Dixie, dixie's in the heart of me
And someday when I make it, when love finds a way
Somewhere high on Lookout Mountain I'll just smile with pride and say,
That my
Home's in Alabama,
No matter where I lay my head
My home's in Alabama,
Southern born and southern bred.
Southern born and southern bred.
Southern born and southern bred.
--- Instrumental ---
And my home's in Alabama,
No matter where I lay my head
My home's in Alabama,
Southern born and southern bred.
Southern born and southern bred.
Southern born and southern bred...

Милое дерево

В моем христианском доме пить было запрещено,
Я училась играть на гитаре, исполняя старые добрые госпелы.
Потом я услышала о барах по ту сторону границы Джорджии,
Где парень мог заработать на жизнь, играя на гитаре допоздна.
Мне пришлось узнать о женщинах; слишком юной, чтобы понять,
Почему молодые девушки влюбляются в парней из группы,
Когда парни обращаются к музыке, девушки просто отворачиваются
К какому-нибудь другому гитаристу в каком-нибудь другом ночном заведении.
Да, я держалась за свою музыку; я позволяла женщинам уходить,
Забрала свои песни и мечты в Нэшвилл, затем переехала в Лос-Анджелес.
В Нью-Йорк, по всем Штатам,
Я так много потеряла, но во мне осталось достаточно, чтобы сказать, что мой...
Дом в Алабаме,
Где бы я ни приклонила голову,
Мой дом в Алабаме,
Южанка по рождению и южанка по духу.
--- Инструментальная часть ---
Что меня заставляет двигаться дальше, я не знаю,
Это не могут быть деньги, Господи, ведь я всегда на мели.
Может быть, это удовлетворение от того, что тебя понимают,
Когда люди действительно любят тебя и дают тебе знать, когда все хорошо.
О, я буду говорить на своем южном диалекте так естественно, как мне захочется,
Я в сердце Дикси, а Дикси в моем сердце.
И когда-нибудь, когда я добьюсь успеха, когда любовь найдет свой путь,
Где-то высоко на горе Лукаут я просто улыбнусь с гордостью и скажу,
Что мой
Дом в Алабаме,
Где бы я ни приклонила голову,
Мой дом в Алабаме,
Южанка по рождению и южанка по духу.
Южанка по рождению и южанка по духу.
Южанка по рождению и южанка по духу.
--- Инструментальная часть ---
И мой дом в Алабаме,
Где бы я ни приклонила голову,
Мой дом в Алабаме,
Южанка по рождению и южанка по духу.
Южанка по рождению и южанка по духу.
Южанка по рождению и южанка по духу...