Lyrics and translation Melissa Mars - Maman s'est barrée / Lilas

Maman s'est barrée / Lilas

Maman s'est barrée elle a mis les voiles
Elle l'avait juré elle s'est fait la malle
Elle n'a emporté qu'un gros sac en toile
Toutes mes vieilles poupées et peut-être un châle
Je l'ai recherchée partout dans l'quartier
J'ai même été voir du côté d'la gare
Au cas où elle attendrait un train pour nulle part

Je suis même allée du côté des quais
J'ai interrogé tout ceux que j'voyais
Au bout du centième j'étais épuisée
Maman s'est barrée elle a mis les voiles
Elle l'avait juré elle s'est fait la malle
Elle n'a emporté qu'un gros sac en toile
Toutes mes vieilles poupées et peut-être un châle

J'ai dit au policiers de me la retrouver
Ils ont placardé partout son portrait
Et l'ont signalé à tous les routiers
Maman s'est barrée elle a mis les voiles
Elle l'avait juré elle s'est fait la malle
Elle n'a emporté qu'un gros sac en toile
Toutes mes vieilles poupées et peut-être un châle

Quand je suis rentrée je l'ai retrouvée
Enfermée à clef parmi mes poupées
Dans le grenier où je l'avais laissée
Maman s'est barrée elle a mis les voiles
Elle l'avait juré elle s'est fait la malle
Elle n'a emporté qu'un gros sac en toile
Toutes mes vieilles poupées et peut-être un châle
Maman s'est barrée elle a mis les voiles
Elle l'avait juré elle s'est fait la malle
Maman s'est barrée elle a mis les voiles

Мама ушла / Сирень

Мама ушла, она подняла паруса,
Она поклялась, она сбежала,
Она взяла только большую холщовую сумку,
Все мои старые куклы и, может быть, шаль.
Я искала ее повсюду в районе,
Я даже ходила к вокзалу,
На случай, если она ждет поезд в никуда.

Я даже пошла к платформам,
Я расспрашивала всех, кого видела,
После сотого я была измотана.
Мама ушла, она подняла паруса,
Она поклялась, она сбежала,
Она взяла только большую холщовую сумку,
Все мои старые куклы и, может быть, шаль.

Я сказала полицейским, чтобы они ее нашли,
Они расклеили повсюду ее портрет
И сообщили о ней всем дальнобойщикам.
Мама ушла, она подняла паруса,
Она поклялась, она сбежала,
Она взяла только большую холщовую сумку,
Все мои старые куклы и, может быть, шаль.

Когда я вернулась, я нашла ее,
Запертой среди моих кукол,
На чердаке, где я ее оставила.
Мама ушла, она подняла паруса,
Она поклялась, она сбежала,
Она взяла только большую холщовую сумку,
Все мои старые куклы и, может быть, шаль.
Мама ушла, она подняла паруса,
Она поклялась, она сбежала,
Мама ушла, она подняла паруса.