Lyrics and French translation Métricas Frías - Mil Y Una Vez

Mil Y Una Vez

Voy sin cámara fotografiando el pánico
Me gusta en absoluto lo que no es bonito
Seguro mi cara estará como un dibujo de la piel-lipton
Tras un paseo, con mi perra, entre hojas de eucalipto
Vivo cerca de la calle del diablo, el vicio habló y ya no puedo callarlo
Lo necesito, como a mi mente terca
Como esos roces a las sectas nocturnas polectarme solito
Con no mas de tres monedas, pagarritos sueltos, hasta respirar, enferman en este sitio
No me preocupa que me observan, cada rapeo es exquisito bajo el calor infernal
Como el Ziro bailo bajo la tormenta, separan años, grabo lo que me atormenta
Tengo los ojos humedos de sueños y los tobillos amargos sabor afecta y que va
El tiempo pasa y yo...
No sé que hacer
No te olvides de mi abraza y...
Sigo en un tal vez
Tu te pareces tanto en mi
Que no me puedes engañar, lo sé
Esas mentiras ya las dije
Mil y una vez
Y yo
Las mismas cosas, fumas nocturnas, mi mente anciosa, me veo recostado contra rejas
No metido en tabernas
Estoy pensando en serenatas, siempre queriendo beber más
Paso los días a gatas
La noche de perros, tu polla me tira los tarros, ¿Quieres saber más?
Yo digiero los temas, justo cuando me agravo
Y disfruto de que no me entiendan (nada)
Mi desespero es de catarro y que quieras que te comprenda
Yo no quiero tus "te quiero", pero quiero tus cigarros como arrancarte las prendas
Que se marchen los tiempos malos
Diez lágrimas serán mi ofrenda, sin darme cuenta, mi rap escalo
Al punto que no puedes ni tocarlo, mi abuela dice despierta y yo...
Solo humo exhalo
El tiempo pasa y yo...
No sé que hacer
No te olvides de mi abraza y...
Sigo en un tal vez
Tu te pareces tanto en mi
Que no me puedes engañar, lo sé
Esas mentiras ya las dije
Mil y una vez

Mille et une fois

Je marche sans appareil photo, photographiant la panique
J'aime absolument ce qui n'est pas beau
Je suis sûr que mon visage ressemblera à un dessin de peau-lipton
Après une promenade, avec ma chienne, parmi les feuilles d'eucalyptus
Je vis près de la rue du diable, le vice a parlé et je ne peux plus le taire
J'en ai besoin, comme de mon esprit têtu
Comme ces frottements aux sectes nocturnes pour me polluer tout seul
Avec pas plus de trois pièces, des sous lâches, jusqu'à respirer, ils tombent malades à cet endroit
Je ne suis pas préoccupé par le fait qu'ils me regardent, chaque rap est exquis sous la chaleur infernale
Comme Ziro, je danse sous la tempête, des années les séparent, j'enregistre ce qui me tourmente
J'ai les yeux humides de rêves et les chevilles amères au goût de "affecte et va"
Le temps passe et moi...
Je ne sais pas quoi faire
Ne m'oublie pas, serre-moi dans tes bras et...
Je reste dans un "peut-être"
Tu me ressembles tellement
Que tu ne peux pas me tromper, je le sais
J'ai déjà dit ces mensonges
Mille et une fois
Et moi
Les mêmes choses, des cigarettes nocturnes, mon esprit anxieux, je me vois allongé contre des grilles
Pas enfermé dans des tavernes
Je pense à des sérénades, voulant toujours boire plus
Je passe les journées à quatre pattes
La nuit des chiens, ton sexe me fait tourner la tête, veux-tu en savoir plus ?
J'assimile les sujets, juste quand je m'aggrave
Et j'apprécie qu'ils ne me comprennent pas (rien)
Mon désespoir est un rhume et que tu veuilles que je te comprenne
Je ne veux pas tes "je t'aime", mais je veux tes cigarettes comme si je voulais t'arracher les vêtements
Que les mauvais moments s'en aillent
Dix larmes seront mon offrande, sans m'en rendre compte, mon rap grimpe
Au point que tu ne peux même pas le toucher, ma grand-mère dit "réveille-toi" et moi...
Je n'exhale que de la fumée
Le temps passe et moi...
Je ne sais pas quoi faire
Ne m'oublie pas, serre-moi dans tes bras et...
Je reste dans un "peut-être"
Tu me ressembles tellement
Que tu ne peux pas me tromper, je le sais
J'ai déjà dit ces mensonges
Mille et une fois