Lyrics and translation Mónica Cruz - Resistiré

Resistiré

Cuando pierda todas las partidas
Cuando duerma con la soledad
Cuando se me cierren las salidas
Y la noche no me deje en paz
Cuando sienta miedo del silencio
Cuando cueste mantenerse en pie
Cuando se rebelen los recuerdos
Y me pongan contra la pared
Resistiré, erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Soy como el junco que se dobla,
Pero siempre sigue en pie
Resistiré, para seguir viviendo
Soportaré los golpes y jamás me rendiré
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos
Resistiré, resistiré.
Cuando el mundo pierda toda magia
Cuando mi enemigo sea yo
Cuando me apuñale la nostalgia
Y no reconozca ni mi voz
Cuando me aminace la locura
Cuando en mi moneda salga cruz
Cuando el diablo pase la factura
Se alguna vez me faltas tu
Resistiré...
O si alguna vez me faltas tú.
Resistiré, erguido frente...

Je résisterai

Quand je perdrai toutes les parties
Quand je dormirai avec la solitude
Quand les sorties se fermeront devant moi
Et que la nuit ne me laissera pas en paix
Quand je sentirai la peur du silence
Quand il sera difficile de rester debout
Quand les souvenirs se rebelleront
Et me pousseront contre le mur
Je résisterai, debout face à tout
Je deviendrai de fer pour endurcir ma peau
Et même si les vents de la vie soufflent fort
Je suis comme le roseau qui se plie,
Mais qui reste toujours debout
Je résisterai, pour continuer à vivre
Je supporterai les coups et je ne me rendrai jamais
Et même si mes rêves se brisent en morceaux
Je résisterai, je résisterai.
Quand le monde perdra toute sa magie
Quand mon ennemi sera moi-même
Quand la nostalgie me poignardera
Et que je ne reconnaîtrai même pas ma voix
Quand la folie me menacera
Quand ma pièce tombera sur pile
Quand le diable m'enverra la facture
Si un jour tu me manques
Je résisterai...
Ou si un jour tu me manques.
Je résisterai, debout face à...