Lyrics and translation Mónica Naranjo - Aire

Aire

Tomando un trago entre la gente
Sentada en un bar
Me dijo: "Nena, estás de suerte
Te vengo a ayudar"

Luces enérgicas, pactos al anochecer
Y en su piel
Llora el Diablo, que aún pena buscando
Lo que no pudo tener

Y quise ser aire
Echando a volar
Rugiendo como el hambre
Que me hacía soñar

Ni flores ni diamantes
Somos sangre
Que mi voz fuese su corazón
Fundiéndome en el aire
Donde pueda ser yo

(Ah...)

Se fue acercando lentamente
Y me susurró
"Confía en mí, soy buena gente
Molas mogollón"

Pudo mi alma ser presa de la tentación
De su voz
Cuando por fin me largué para nunca volver
Y allí me planté

Y quise ser aire
Echando a volar
Rugiendo como el hambre
Que me hacía soñar

Ni flores ni diamantes
Somos sangre
Que mi voz fuese su corazón
Fundiéndome en el aire
Donde pueda ser yo, oh

Arrópame en el aire
Donde brille mi voz

(Ah...)

Ya no quiero tener
Llagas sobre mi piel
De cadenas amarrándome (amarrándome)

Sin miedo a marchar
Tormenta y paz
Pantera que nadie puede domar

Y quise ser aire
Rugiendo como el hambre
Ni flores ni diamantes
Somos sangre
Que mi voz fuese su corazón
Fluyendo como el aire

(Fundiéndome en el aire)
(Fluyendo como el aire)

Air

Prenant un verre au milieu de la foule,
Assise dans un bar,
Il m'a dit : "Chérie, tu as de la chance,
Je viens t'aider."

Lumières énergiques, pactes au crépuscule
Et sur sa peau
Le Diable pleure, cherchant encore
Ce qu'il n'a pas pu avoir.

Et j'ai voulu être l'air
En prenant mon envol
Rugissant comme la faim
Qui me faisait rêver

Ni fleurs ni diamants
Nous sommes sang
Que ma voix soit son cœur
Me fondant dans l'air
Où je peux être moi

(Ah...)

Il s'est approché lentement
Et m'a murmuré
"Fais-moi confiance, je suis quelqu'un de bien
Tu es vraiment géniale"

Mon âme a pu être proie de la tentation
De sa voix
Quand enfin je suis partie pour ne jamais revenir
Et je me suis plantée là

Et j'ai voulu être l'air
En prenant mon envol
Rugissant comme la faim
Qui me faisait rêver

Ni fleurs ni diamants
Nous sommes sang
Que ma voix soit son cœur
Me fondant dans l'air
Où je peux être moi, oh

Enveloppe-moi dans l'air
Où ma voix brillera

(Ah...)

Je ne veux plus avoir
De plaies sur ma peau
De chaînes qui m'attachent (qui m'attachent)

Sans peur de partir
Tempête et paix
Panthère que personne ne peut dompter

Et j'ai voulu être l'air
Rugissant comme la faim
Ni fleurs ni diamants
Nous sommes sang
Que ma voix soit son cœur
Fluant comme l'air

(Me fondant dans l'air)
(Fluant comme l'air)