Lyrics and translation Mónica Naranjo - Amando Locamente

Amando Locamente

Cuando llega un amor imposible
La ternura se vuelve melancolía
Oy! Mira cómo tira ser tan romántico

Cuando tocas el punto sensible
En el arte, en el sexo y en la poesía
Oy! Mira cómo tira a ser tan auténtico

Esta noche de luna en celo con ganas te daría
(Con ganas te daría)
Esa cosa que va enredando tu vida con la mía
Como algo mágico (siempre)

Tú
Amando locamente tú
Bandera de rebelde juventud
Quiero ser libre como tú

Despertar en el alba mojada
Por el agua de un sueño estremecida
Oy! Mira cómo tira a ser tan romántica

Ocultar las ojeras de anoche
Y en el párpado un brillo de purpurina
Oy! Mira como tira a ser tan auténtica

En la flor de tus quince años brotó la fantasía
(Brotó la fantasía)
Y a los veinte mordí su fruta abierta en una orgía
De amor y vértigo (siempre)

Tú
Amando locamente tú
Bandera de rebelde juventud
Quiero ser libre como tú

Tu (siempre)
Amando locamente tú (siempre)
Bandera de rebelde juventud
Quiero ser libre como tú...

(Tú) Siempre
(Amando locamente tú) Siempre
(Bandera de rebelde juventud) Siempre...

Aimer follement

Quand vient un amour impossible
La tendresse devient mélancolie
Oh ! Regarde comme c'est romantique

Quand on touche à un point sensible
Dans l'art, dans le sexe et dans la poésie
Oh ! Regarde comme c'est authentique

Cette nuit de lune en rut j'en aurais envie
(J'en aurais envie)
De cette chose qui mêle ta vie à la mienne
Comme quelque chose de magique (toujours)

Toi
Aimant follement toi
Drapeau de jeunesse rebelle
Je veux être libre comme toi

Se réveiller à l'aube mouillée
Par l'eau d'un rêve frissonnant
Oh ! Regarde comme c'est romantique

Cacher les cernes d'hier soir
Et sur la paupière un éclat de paillettes
Oh ! Regarde comme c'est authentique

Dans la fleur de tes quinze ans la fantaisie a germé
(La fantaisie a germé)
Et à vingt ans j'ai mordu son fruit ouvert dans une orgie
D'amour et de vertige (toujours)

Toi
Aimant follement toi
Drapeau de jeunesse rebelle
Je veux être libre comme toi

Toi (toujours)
Aimant follement toi (toujours)
Drapeau de jeunesse rebelle
Je veux être libre comme toi...

(Toi) Toujours
(Aimant follement toi) Toujours
(Drapeau de jeunesse rebelle) Toujours...