Lyrics and translation Mónica Naranjo - Doble Corazón

Doble Corazón

Hay una tierra con doble corazón
Odia y ama y sufre al abrir dos heridas, doble dolor
Ángeles locos lloran buscando a Dios
Matan y mueren y esta es la historia
Era un hombre alegre con brazos duros y tiernos
Yo su luna llena, su mar, preñada de sueños
Vivos
Perfectos
Unidos
Carne y hueso
Tiempo de guerra
Gritos de libertad
Y hambre que a los pobres nos dio
Leche negra y migas de pan
Sombras en la puerta con las miradas de acero
Dieron con mi hombre y se lo llevaron muy lejos
Sola
Sin miedo
Con rabia
Aún lo espero
Corrí, lloré, rogué por él
Por él sufrí, grité que no
Que no, que no, no sé, ¿por qué?
¿Por qué?, ¿por qué?, perdí, mi amor
Corrí, lloré, rogué por él
Por él sufrí, grité que no
Que no, que no, no sé, ¿por qué?
Aah
De la noche a la mañana
De la puerta a la ventana
Yo lo espero
Siempre, siempre, siempre, siempre esperaré
Aunque apaguen las auroras
Y nos den oscuras horas
No lo olvido
Nunca, nunca olvidaré
Era un hombre alegre con brazos duros y tiernos
Yo su luna llena, su mar preñada de sueños
Sola
Siempre viviré sola
Nunca más tendré miedo
Dolorida y con rabia
Aún lo espero
Siempre viviré sola
Sola, sola, sola, sola, sola, sola, sola, sola
Sola, sola, sola, sola, sola, sola, sola, sola, ah

Double Coeur

Il y a une terre avec un double cœur
Elle déteste et aime et souffre en ouvrant deux blessures, double douleur
Des anges fous pleurent à la recherche de Dieu
Ils tuent et meurent et c'est l'histoire
C'était un homme joyeux avec des bras durs et tendres
J'étais sa pleine lune, sa mer, pleine de rêves
Vivants
Parfaits
Unis
Chair et os
Temps de guerre
Cris de liberté
Et la faim qui nous a donné aux pauvres
Du lait noir et des miettes de pain
Des ombres à la porte avec des regards d'acier
Ils ont trouvé mon homme et l'ont emmené très loin
Seule
Sans peur
Avec rage
Je l'attends encore
J'ai couru, pleuré, supplié pour lui
J'ai souffert pour lui, j'ai crié non
Non, non, je ne sais pas, pourquoi ?
Pourquoi ?, Pourquoi ?, J'ai perdu, mon amour
J'ai couru, pleuré, supplié pour lui
J'ai souffert pour lui, j'ai crié non
Non, non, je ne sais pas, pourquoi ?
Aah
Du jour au lendemain
De la porte à la fenêtre
Je l'attends
Toujours, toujours, toujours, toujours j'attendrai
Même si les aurores s'éteignent
Et qu'ils nous donnent des heures sombres
Je ne l'oublie pas
Jamais, jamais je n'oublierai
C'était un homme joyeux avec des bras durs et tendres
J'étais sa pleine lune, sa mer pleine de rêves
Seule
Je vivrai toujours seule
Je n'aurai plus jamais peur
Blessée et avec rage
Je l'attends encore
Je vivrai toujours seule
Seule, seule, seule, seule, seule, seule, seule, seule
Seule, seule, seule, seule, seule, seule, seule, seule, ah