Fin - Mónica Naranjo translation in French

Fin

Hoy, el mundo interno tira más de mí
Un pequeño esfuerzo para poder salir
Hay que subir, sin miedo a perderse

Hoy, me he liberado del dolor
Fin, a lunas nuevas donde me perdí
Fin, como la fría niebla caía en mí

Hay que fluir
Beberme este instante
Besaré a quien duerme aquí

Huellas hacia el fin
Aunque me sienta lejos
Fin, aunque tu llanto es seco
Fin, es el regreso donde partir

Nada más que un fin
Es solo un hasta luego
Fin, te guardaré de lejos
Fin, aún sigo vivo dentro de ti

Ver, si aún recuerdas lo que te pedí
Si arrasa con mis cosas y quémalas
Ver, como entre muecas tontas te sufrí
Fin, a todo lo que te amé

Hay que vivir, mirando de frente
La tiré a través de ti
Que el amor no se acaba, no

Huellas hacia el fin
Aunque me sienta lejos
Fin, aunque tu llanto es seco
Fin, es el regreso donde partir

Nada más que un fin
Es solo un hasta luego
Fin, te guardaré de lejos
Fin, aún sigo vivo dentro de ti

Es el regreso donde partir
Nada más que un fin
Es solo un hasta luego
Fin, te guardaré de lejos
Fin, aún sigo vivo dentro de ti

Hoy he descubierto un mundo
Mágico

Fin (La Fin)

Aujourd'hui, mon monde intérieur m'attire plus fort
Un petit effort pour pouvoir sortir
Il faut monter, sans peur de se perdre

Aujourd'hui, je me suis libérée de la douleur
Fin, aux nouvelles lunes où je me suis perdue
Fin, comme le froid brouillard tombait sur moi

Il faut suivre le courant
Boire cet instant
J'embrasserai celui qui dort ici

Traces vers la fin
Même si je me sens loin
Fin, même si tes pleurs sont secs
Fin, c'est le retour où partir

Rien de plus qu'une fin
C'est juste un au revoir
Fin, je te garderai de loin
Fin, je suis encore vivante en toi

Voir, si tu te souviens encore de ce que je t'ai demandé
Si tu ravages mes affaires et les brûles
Voir, comment entre des grimaces idiotes je t'ai souffert
Fin, à tout ce que je t'ai aimé

Il faut vivre, regardant de face
Je l'ai jetée à travers toi
Que l'amour ne s'arrête pas, non

Traces vers la fin
Même si je me sens loin
Fin, même si tes pleurs sont secs
Fin, c'est le retour où partir

Rien de plus qu'une fin
C'est juste un au revoir
Fin, je te garderai de loin
Fin, je suis encore vivante en toi

C'est le retour où partir
Rien de plus qu'une fin
C'est juste un au revoir
Fin, je te garderai de loin
Fin, je suis encore vivante en toi

Aujourd'hui, j'ai découvert un monde
Magique