Lyrics and translation Mónica Naranjo - Jamás

Jamás

Atrás quedo un alegre tiempo de amor
Y yo me quede con él, atrás

Lo sé, soy como tú
Exprimo mi juventud
Me doy contra una pared
Siempre igual, lo sé

Voy a luchar hasta el final
Voy a caer con dignidad
Contare que parí
Un bebé con amor
La mitad era el
La mitad era yo
Te diré que viví con un ser especial
Una luz tan sutil
Esa fue la señal

Y la paz del hogar (un buen hogar)
Se lleno de inquietud (cuéntame tú)
Y me dijo mamá (su buena mama)
Se quebró mi salud (y tu salud)
Me tendré que marchar (a otro lugar)
Yo me voy quedas tú
Y me hundí hasta el fondo

Voy a luchar hasta el final
Voy a caer con dignidad
¿Perder... fracasar... rendirme?
¡Jamás! ¡Jamás!

Y en aquel hospital (cuenta el final)

Que lleno con su luz (pálida luz)
Mi muchacho voló (y así se durmió)
Para ser más azul (tu niño azul)
Se llevo su bondad (su pura bondad)
Me dejo lo peor
La locura busqué (y vivir sin él)
Y el dolor sin razón

Contra mi soledad (cruel soledad)
Tú me das la pasión (te doy pasión)
Y el coraje también (el mio también)
De mujer como yo (aquí estoy yo)
Vamos a desnudar (y acariciar)
La verdad sin pudor y volver a empezar tú y yo

Voy a luchar hasta el final
Voy a caer con dignidad
¿Perder... fracasar... rendirme?
¡Jamás! ¡Jamás! ¡Jamás! ¡Jamás!

Lo sé, hay que romper
A golpes esa pared
¿Perder todo... y fracasar... rendirse?
¡Jamás! ¡Jamás! ¡Jamás!

Voy a luchar por siempre Jamás
Voy a luchar por siempre
Jamás Jamás Jamás Jamás...

Jamais

Il était une fois un joyeux temps d'amour
Et je suis restée là, en arrière

Je sais, je suis comme toi
J'exprime ma jeunesse
Je me heurte à un mur
Toujours pareil, je sais

Je vais lutter jusqu'au bout
Je vais tomber dignement
Je dirai que j'ai donné naissance
À un bébé avec amour
La moitié était lui
La moitié était moi
Je te dirai que j'ai vécu avec un être spécial
Une lumière si subtile
C'était le signe

Et la paix du foyer (un bon foyer)
S'est remplie d'inquiétude (dis-moi toi)
Et maman m'a dit (sa bonne maman)
Ma santé s'est brisée (et ta santé)
Je devrai partir (ailleurs)
Je pars, tu restes
Et j'ai sombré jusqu'au fond

Je vais lutter jusqu'au bout
Je vais tomber dignement
Perdre... échouer... abandonner?
Jamais! Jamais!

Et dans cet hôpital (raconte la fin)

Qu'il a rempli de sa lumière (pâle lumière)
Mon garçon s'est envolé (et ainsi s'est endormi)
Pour devenir plus bleu (ton enfant bleu)
Il a emporté sa bonté (sa pure bonté)
Il m'a laissé le pire
J'ai cherché la folie (et vivre sans lui)
Et la douleur sans raison

Contre ma solitude (cruelle solitude)
Tu me donnes la passion (je te donne la passion)
Et le courage aussi (le mien aussi)
D'une femme comme moi (me voici)
Nous allons déshabiller (et caresser)
La vérité sans pudeur et recommencer toi et moi

Je vais lutter jusqu'au bout
Je vais tomber dignement
Perdre... échouer... abandonner?
Jamais! Jamais! Jamais! Jamais!

Je sais, il faut briser
À coups ce mur
Tout perdre... et échouer... abandonner?
Jamais! Jamais! Jamais!

Je vais lutter pour toujours Jamais
Je vais lutter pour toujours
Jamais Jamais Jamais Jamais...