Love Found Me - Mónica Naranjo translation in French

Love Found Me

I built a wall around me
wouldn't let anyone inside
love would just bring more heartbreak
into this heart of mine
thought I was fine alone
then you touched me without touching me
held me without holding me
moved this heart of stone
gave this heart a home.
Thought that I didn't need anybody but me
thought my life was better without love
didn't want to begin letting somebody in
wasn't saving my heart for someone
didn't think I could change
then you changed everything
just when I thought I'd never find love
love found me.
You broke through all the walls
you saw someone no-one could see
you shined the light of love where the shadows used to be
thought I was fine and free
then you reached me when you reached for me
touched something so deep in me
showed my heart the truth
my heart belongs with you
Thought that I didn't need anybody but me
thought my life was better without love
didn't want to begin letting somebody in
wasn't saving my heart for someone
didn't think I could change
'til you changed everything
just when I thought I'd never find love
love found me.
I know I told myself
I'd never give my heart to someone else
but you chased out all the doubt from my mind
I've waited for you for all my life

L'amour m'a trouvée

J'avais construit un mur autour de moi,
ne laissant personne entrer.
L'amour n'apporterait que plus de chagrin
à ce cœur qui est le mien.
Je pensais être bien seule,
puis tu m'as touchée sans me toucher,
tenue sans me tenir,
tu as ému ce cœur de pierre,
tu as donné un foyer à ce cœur.
Je pensais que je n'avais besoin de personne d'autre que moi,
je pensais que ma vie était meilleure sans amour,
je ne voulais pas commencer à laisser quelqu'un entrer,
je ne gardais pas mon cœur pour quelqu'un,
je ne pensais pas pouvoir changer,
puis tu as tout changé.
Juste au moment où je pensais que je ne trouverais jamais l'amour,
l'amour m'a trouvée.
Tu as franchi tous les murs,
tu as vu quelqu'un que personne ne pouvait voir,
tu as fait briller la lumière de l'amour là où étaient les ombres.
Je pensais être bien et libre,
puis tu m'as atteinte quand tu m'as tendu la main,
tu as touché quelque chose de si profond en moi,
tu as montré la vérité à mon cœur,
mon cœur t'appartient.
Je pensais que je n'avais besoin de personne d'autre que moi,
je pensais que ma vie était meilleure sans amour,
je ne voulais pas commencer à laisser quelqu'un entrer,
je ne gardais pas mon cœur pour quelqu'un,
je ne pensais pas pouvoir changer,
jusqu'à ce que tu changes tout.
Juste au moment où je pensais que je ne trouverais jamais l'amour,
l'amour m'a trouvée.
Je sais que je me suis dit
que je ne donnerais jamais mon cœur à quelqu'un d'autre,
mais tu as chassé tous les doutes de mon esprit.
Je t'ai attendu toute ma vie.