Lyrics and translation Mónica Naranjo - No Voy a Llorar

No Voy a Llorar

Mejor te vas ya de una vez
No voy a llorar igual que ayer
Sé que volveras y no estaré
Lo nuestro se acabó
Con tu ausencia llenabas mi soledad
En tu juego me perdí
Me enamoré de tus mentiras
Tu indiferencia hizo huella en mí.
Me costó decidir que yo puedo vivir sin ti
Te faltó descubrir el amor que una vez yo sentí
Mejor te vas ya de una vez
No voy a llorar igual que ayer
Sé que volveras y no estaré
Lo nuestro se acabó
Ahora es tarde para volver atrás
En tus promesas ya no creo más
El misterio, el fuego, la pasión
Todo aquello se acabó
Como ves es así ahora puedo vivir sin tí
Te faltó descubrir el amor que por tí yo sentí
Mejor te vas ya de una vez
No voy a llorar igual que ayer
Sé que volveras y no estaré
Lo nuestro se acabó
Mejor te vas ya de una vez
No voy a llorar igual que ayer
Sé que volverás y no estaré
Lo nuestro se acabó
Me perdí eh!!
Con tu ausencia llenabas mi soledad
En tu juego me perdí
Me costó decidir que yo puedo vivir sin ti
Te faltó descubrir el amor que una vez yo sentí
Mejor te vas ya de una vez
No voy a llorar igual que ayer
Sé que volveras y no estaré
Lo nuestro se acabó
Mejor te vas
Mejor te vas

Je ne pleurerai pas

Il vaut mieux que tu partes une fois pour toutes
Je ne pleurerai pas comme hier
Je sais que tu reviendras et je ne serai pas là
C'est fini entre nous
Ton absence remplissait ma solitude
Je me suis perdue dans ton jeu
Je suis tombée amoureuse de tes mensonges
Ton indifférence a laissé une marque sur moi.
Il m'a fallu du temps pour décider que je pouvais vivre sans toi
Tu n'as pas réussi à découvrir l'amour que j'ai ressenti un jour
Il vaut mieux que tu partes une fois pour toutes
Je ne pleurerai pas comme hier
Je sais que tu reviendras et je ne serai pas là
C'est fini entre nous
Il est trop tard pour revenir en arrière
Je ne crois plus à tes promesses
Le mystère, le feu, la passion
Tout cela est fini
Comme tu peux le voir, c'est comme ça, maintenant je peux vivre sans toi
Tu n'as pas réussi à découvrir l'amour que j'avais pour toi
Il vaut mieux que tu partes une fois pour toutes
Je ne pleurerai pas comme hier
Je sais que tu reviendras et je ne serai pas là
C'est fini entre nous
Il vaut mieux que tu partes une fois pour toutes
Je ne pleurerai pas comme hier
Je sais que tu reviendras et je ne serai pas là
C'est fini entre nous
Je me suis perdue eh!!
Ton absence remplissait ma solitude
Je me suis perdue dans ton jeu
Il m'a fallu du temps pour décider que je pouvais vivre sans toi
Tu n'as pas réussi à découvrir l'amour que j'ai ressenti un jour
Il vaut mieux que tu partes une fois pour toutes
Je ne pleurerai pas comme hier
Je sais que tu reviendras et je ne serai pas là
C'est fini entre nous
Va-t'en
Va-t'en