Pantera en Libertad (En Directo de Madrid) - Mónica Naranjo translation in German

Pantera en Libertad (En Directo de Madrid)

Respétame, yo vivo en libertad,
Vivo en libertad, restétame,
Vivo en libertad, vivo en libertad.

Negra por fuera, por dentro
Color de algodón.
La pantera duerme
En mi ropa interior.

Noche azul mojada de
Luna y pasión.
Y aparece el hombre,
Ése hombre
Quema la selva y aplasta el amor.

Mírame, sé perdonar,
Pero soy mujer. respétame.
Yo vivo en libertad,
Vivo en libertad.

Comía en tu mano, boca me dio
De beber mientras me colabas
Entre jaulas de papel.
Y ahora tú abusas de mi soledad.
Te regalo el cuerpo, no lo quiero,
Pero mi alma se va...! ya no puedo más!

Se perdonar, pero soy mujer.
Respétame. yo vivo en libertad,
Vivo en libertad.

Cuantos sueños y mentiras
En el circo de la vida.
Yo lucharé, sobreviviré
Al destino que me arrastra
Hacia tus pies.

Acuérdate que se perdonar,
Pero soy mujer, respétame.
Yo vivo sola en libertad,
Y se perdonar, pero soy mujer,
Respétame, yo vivo en libertad.
Vivo en libertad. respétame.
Vivo en libertad...

Yo vivo en libertad.

Panther in Freiheit (Live aus Madrid)

Respektiere mich, ich lebe in Freiheit,
Ich lebe in Freiheit, respektiere mich,
Ich lebe in Freiheit, ich lebe in Freiheit.

Außen schwarz, innen
die Farbe von Baumwolle.
Der Panther schläft
in meiner Unterwäsche.

Blaue Nacht, nass von
Mond und Leidenschaft.
Und der Mann erscheint,
dieser Mann
verbrennt den Dschungel und zertritt die Liebe.

Sieh mich an, ich kann vergeben,
aber ich bin eine Frau, respektiere mich.
Ich lebe in Freiheit,
Ich lebe in Freiheit.

Ich fraß aus deiner Hand, dein Mund gab mir
zu trinken, während du mich
in Papierkäfige sperrtest.
Und jetzt missbrauchst du meine Einsamkeit.
Ich schenke dir meinen Körper, ich will ihn nicht,
aber meine Seele geht...! Ich kann nicht mehr!

Ich kann vergeben, aber ich bin eine Frau.
Respektiere mich, ich lebe in Freiheit,
Ich lebe in Freiheit.

Wie viele Träume und Lügen
im Zirkus des Lebens.
Ich werde kämpfen, ich werde überleben,
dem Schicksal, das mich
zu deinen Füßen zerrt.

Erinnere dich, dass ich vergeben kann,
aber ich bin eine Frau, respektiere mich.
Ich lebe allein in Freiheit,
und ich kann vergeben, aber ich bin eine Frau,
respektiere mich, ich lebe in Freiheit.
Ich lebe in Freiheit, respektiere mich.
Ich lebe in Freiheit...

Ich lebe in Freiheit.