Sobreviviré (En Directo de Madrid) - Mónica Naranjo translation in French

Sobreviviré (En Directo de Madrid)

Tengo el ansia de la juventud
Tengo miedo, lo mismo que tú
Y cada amanecer me derrumbo al ver
La puta realidad.
No hay en el mundo, no
Nadie más frágil que yo.

Pelo acrílico, cuero y tacón
Maquillaje hasta en el corazón
Y al anochecer vuelve a florecer
Lúbrica la ciudad.
No hay en el mundo, no
Nadie más dura que yo.
Ah, ah, ah, ah!
Debo sobrevivir, mintiéndome.

Taciturna me hundí en aquel bar,
Donde un ángel me dijo al entrar:
"Ven y elévate como el humo azul,
No sufras más amor"
Y desgarrándome
Algo en mi vida cambió.

Sobreviviré,
Buscaré un hogar
Entre los escombros de mi soledad.

Paraíso extraño,
Donde no estás tú,
Y aunque duela quiero libertad
Aunque me haga daño.

Ah, ah, ah, ah!
Debo sobrevivir, mintiéndome.

Taciturna me hundí en aquel bar,
Donde un ángel me dijo al entrar:
"Ven y elévate como el humo azul,
No sufras más amor"
Y desgarrándome
Algo en mi vida cambió.

Sobreviviré,
Buscaré un hogar
Entre los escombros de mi soledad.

Paraíso extraño,
Donde no estás tú,
Y aunque duela quiero libertad
Aunque me haga daño.

Survivre (En Direct de Madrid)

J'ai l'angoisse de la jeunesse
J'ai peur, tout comme toi
Et chaque aube je m'effondre en voyant
La putain de réalité.
Il n'y a pas au monde, non
Personne de plus fragile que moi.

Cheveux acrylique, cuir et talons
Maquillage jusqu'au cœur
Et au crépuscule refleurit
Lubrique la ville.
Il n'y a pas au monde, non
Personne de plus dure que moi.
Ah, ah, ah, ah!
Je dois survivre, en me mentant.

Taciturne je me suis enfoncée dans ce bar,
Où un ange m'a dit en entrant:
"Viens et élève-toi comme la fumée bleue,
Ne souffre plus mon amour"
Et en me déchirant
Quelque chose en moi a changé.

Je survivrai,
Je chercherai un foyer
Parmi les décombres de ma solitude.

Paradis étrange,
Où tu n'es pas,
Et même si ça fait mal je veux la liberté
Même si ça me blesse.

Ah, ah, ah, ah!
Je dois survivre, en me mentant.

Taciturne je me suis enfoncée dans ce bar,
Où un ange m'a dit en entrant:
"Viens et élève-toi comme la fumée bleue,
Ne souffre plus mon amour"
Et en me déchirant
Quelque chose en moi a changé.

Je survivrai,
Je chercherai un foyer
Parmi les décombres de ma solitude.

Paradis étrange,
Où tu n'es pas,
Et même si ça fait mal je veux la liberté
Même si ça me blesse.