Sólo Se Víve una Vez (En Directo de Madrid) - Mónica Naranjo translation in German

Sólo Se Víve una Vez (En Directo de Madrid)

Uh, uh, uah...

Sólo una vez
Sólo se vive una vez.

Que me pasa contigo
No se lo que digo, oh nene!
Que me pasa que me veo colgada
Y no siento la tierra al andar.

Oh nene! si pienso en ti,
Me pongo mala y ya no se que decir,
Y si cierro los ojos se
Que oire tu boca pedirlo
Otra vez.

Oh nene! si pienso en ti
Me vuelvo loca y ya no puedo parar,
Quiero eso que tu me das
Como una moto quiero hechar a volar.

Solo una vez,
Solo se vive una vez.

Yo no se si el destino
Señala el camino, no se...
Solo se que estoy perdida en esta estación
Y yo me subo a tu tren.

Oh nene! si pienso en ti
Me pongo mala y ya no se que decir,
Y si ciero los ojos se
Que oire tu boca pedirlo otra vez.

Oh nene! si pienso en ti
Me vuelvo loca y ya no puedo parar,
Quiero eso que tu me das
Como una moto quiero hechar a volar.

Sólo una vez

Que me pasa que me veo colgada
Y no siento la tierra al andar.

Oh nene! si pienso en ti
Me pongo mala y ya no se que decir.
Y si cierro los ojos se
Que oiré tu boca pedirlo otra vez.

Oh nene! si pienso en ti
Me vuelvo loca y ya no puedo parar,
Quiero eso que tu me das
Como una moto quiero hechar a volar.

Que me pasa que me,
Que me pasa que me,
Que me pasa que me veo colgada y no se...
(Se repite hasta el final)

Sólo una vez,
Sólo se vive una vez...

Man lebt nur einmal (Live aus Madrid)

Uh, uh, uah...

Nur einmal
Man lebt nur einmal.

Was mit mir los ist, wegen dir,
Ich weiß nicht, was ich sage, oh Baby!
Was mit mir los ist, ich fühle mich abgehoben
Und spüre den Boden unter den Füßen nicht mehr.

Oh Baby! Wenn ich an dich denke,
Werde ich ganz verrückt und weiß nicht mehr, was ich sagen soll,
Und wenn ich die Augen schließe, weiß ich,
Dass ich deinen Mund hören werde, wie er es verlangt,
Nochmal.

Oh Baby! Wenn ich an dich denke,
Werde ich verrückt und kann nicht mehr aufhören,
Ich will das, was du mir gibst,
Wie ein Motorrad will ich losfliegen.

Nur einmal,
Man lebt nur einmal.

Ich weiß nicht, ob das Schicksal
Den Weg weist, ich weiß es nicht...
Ich weiß nur, dass ich an diesem Bahnhof verloren bin
Und ich steige in deinen Zug.

Oh Baby! Wenn ich an dich denke,
Werde ich ganz verrückt und weiß nicht mehr, was ich sagen soll,
Und wenn ich die Augen schließe, weiß ich,
Dass ich deinen Mund hören werde, wie er es nochmal verlangt.

Oh Baby! Wenn ich an dich denke,
Werde ich verrückt und kann nicht mehr aufhören,
Ich will das, was du mir gibst,
Wie ein Motorrad will ich losfliegen.

Nur einmal

Was mit mir los ist, ich fühle mich abgehoben
Und spüre den Boden unter den Füßen nicht mehr.

Oh Baby! Wenn ich an dich denke,
Werde ich ganz verrückt und weiß nicht mehr, was ich sagen soll.
Und wenn ich die Augen schließe, weiß ich,
Dass ich deinen Mund hören werde, wie er es nochmal verlangt.

Oh Baby! Wenn ich an dich denke,
Werde ich verrückt und kann nicht mehr aufhören,
Ich will das, was du mir gibst,
Wie ein Motorrad will ich losfliegen.

Was mit mir los ist,
Was mit mir los ist,
Was mit mir los ist, ich fühle mich abgehoben und ich weiß nicht...
(Wiederholt sich bis zum Ende)

Nur einmal,
Man lebt nur einmal...