Lyrics and translation Mónica Naranjo - Sólo Se Víve una Vez (En Directo de Madrid)

Sólo Se Víve una Vez (En Directo de Madrid)

Uh, uh, uah...

Sólo una vez
Sólo se vive una vez.

Que me pasa contigo
No se lo que digo, oh nene!
Que me pasa que me veo colgada
Y no siento la tierra al andar.

Oh nene! si pienso en ti,
Me pongo mala y ya no se que decir,
Y si cierro los ojos se
Que oire tu boca pedirlo
Otra vez.

Oh nene! si pienso en ti
Me vuelvo loca y ya no puedo parar,
Quiero eso que tu me das
Como una moto quiero hechar a volar.

Solo una vez,
Solo se vive una vez.

Yo no se si el destino
Señala el camino, no se...
Solo se que estoy perdida en esta estación
Y yo me subo a tu tren.

Oh nene! si pienso en ti
Me pongo mala y ya no se que decir,
Y si ciero los ojos se
Que oire tu boca pedirlo otra vez.

Oh nene! si pienso en ti
Me vuelvo loca y ya no puedo parar,
Quiero eso que tu me das
Como una moto quiero hechar a volar.

Sólo una vez

Que me pasa que me veo colgada
Y no siento la tierra al andar.

Oh nene! si pienso en ti
Me pongo mala y ya no se que decir.
Y si cierro los ojos se
Que oiré tu boca pedirlo otra vez.

Oh nene! si pienso en ti
Me vuelvo loca y ya no puedo parar,
Quiero eso que tu me das
Como una moto quiero hechar a volar.

Que me pasa que me,
Que me pasa que me,
Que me pasa que me veo colgada y no se...
(Se repite hasta el final)

Sólo una vez,
Sólo se vive una vez...

Живем Лишь Раз (Концерт в Мадриде)

А, а, а...

Только раз
Мы живем лишь раз.

Что со мной происходит рядом с тобой,
Даже не знаю, малыш!
Кажется, что я парю в воздухе
И не чувствую земли под ногами.

Малыш, когда я думаю о тебе,
Мне становится плохо, и я не знаю, что сказать,
И, закрывая глаза, я знаю,
Что услышу, как твои губы просят
Ещё.

Малыш, когда я думаю о тебе,
Я схожу с ума и не могу остановиться,
Я хочу то, что ты мне даешь,
Хочу взлететь, как мотоцикл.

Только раз,
Мы живем лишь раз.

Я не знаю, судьба ли
Указывает путь, не знаю...
Знаю лишь, что я потеряна на этой станции,
И я сажусь в твой поезд.

Малыш, когда я думаю о тебе,
Мне становится плохо, и я не знаю, что сказать,
И, закрывая глаза, я знаю,
Что услышу, как твои губы просят ещё.

Малыш, когда я думаю о тебе,
Я схожу с ума и не могу остановиться,
Я хочу то, что ты мне даешь,
Хочу взлететь, как мотоцикл.

Только раз

Кажется, что я парю в воздухе
И не чувствую земли под ногами.

Малыш, когда я думаю о тебе,
Мне становится плохо, и я не знаю, что сказать.
И, закрывая глаза, я знаю,
Что услышу, как твои губы просят ещё.

Малыш, когда я думаю о тебе,
Я схожу с ума и не могу остановиться,
Я хочу то, что ты мне даешь,
Хочу взлететь, как мотоцикл.

Что со мной, что со мной,
Что со мной, что со мной,
Что со мной, кажется, что я парю в воздухе, и не знаю...
(Повторяется до конца)

Только раз,
Мы живем лишь раз...