Lyrics and translation Mónica Naranjo - Ya Está Bien

Ya Está Bien

Aún calientan las sábanas del temblor de ayer
Despertad, que llega ya el amanecer, despertad, despertad.
Sin rumbo, cruzando semáforos la ciudad sonámbula
Y os perdéis en esa oscura humanidad y os dejáis arrastrar.! Ay! ¡Ya está bien, sálvate y revienta la máquina!
Dí, si tus amos te dejan ganar y después te quitan la mitad.! Ay! ¡Ya está bien, cállales y contesta con rabia!
Dí, si tus amos te quieren cambiar el poder por falsa libertad.! Entérate ya!
Cuerpos que vuelven de trabajar al anochecer,
Unas sombras se besan tras el ventanal una vez y otra vez.
Mil barrios fundidos en hormigón,! Habitad la noche y la música!
¡La esperanza se aviva con ansiedad!
Rebeláos! No calléis jamás.! Ay! ¡Ya está bien, sálvate y revienta la máquina!
Dí, si tus amos te dejan ganar y después te quitan la mitad.! Ay! ¡Ya está bien, cállales y contesta con rabia!
Dí, si tus amos te quieren cambiar el poder por falsa libertad.! Enteráte ya!
Que la esperanza se aviva con ansiedad.! Rebeláos! No calléis jamás.
Aún calientan las sábanas. Y un temblor en mi.
Despertad, que llega ya el amanecer, despertad, despertad y gritad.

Ça Suffit

Les draps sont encore chauds du tremblement d'hier
Réveille-toi, l'aube arrive déjà, réveille-toi, réveille-toi.
Sans direction, traversant les feux de circulation, la ville somnambule
Et vous vous perdez dans cette humanité sombre et vous laissez entraîner. ! Ah ! Ça suffit, sauve-toi et fais exploser la machine !
Dis, si tes maîtres te laissent gagner et ensuite te prennent la moitié. ! Ah ! Ça suffit, tais-toi et réponds avec colère !
Dis, si tes maîtres veulent échanger le pouvoir contre une fausse liberté. ! Réveille-toi !
Des corps qui reviennent du travail au crépuscule,
Des ombres s'embrassent derrière la fenêtre encore et encore.
Des milliers de quartiers fondus dans le béton, ! Habitez la nuit et la musique !
L'espoir s'enflamme d'angoisse !
Rebellez-vous ! Ne vous taisez jamais. ! Ah ! Ça suffit, sauve-toi et fais exploser la machine !
Dis, si tes maîtres te laissent gagner et ensuite te prennent la moitié. ! Ah ! Ça suffit, tais-toi et réponds avec colère !
Dis, si tes maîtres veulent échanger le pouvoir contre une fausse liberté. ! Réveille-toi !
Que l'espoir s'enflamme d'angoisse. ! Rebellez-vous ! Ne vous taisez jamais.
Les draps sont encore chauds. Et un tremblement en moi.
Réveille-toi, l'aube arrive déjà, réveille-toi, réveille-toi et crie.