Lyrics and translation Mónica Sintra - Há Quanto Tempo (Quando Me Dizes Que Me Amas)

Há Quanto Tempo (Quando Me Dizes Que Me Amas)

Se tu
Estranhas eu estar assim
Talvez fria para ti
Não te olhar com calor

Se tu
Estranhas não te sorrir
Ir para a cama dormir
Não querer fazer amor

Se tens
Meu silêncio cruel
Se a solidão sabe a fel
Em cada passo que dês

Se tu não vês porque assim estou
Pois a hora chegou
Para dizer o porquêee

Pensa bem
Há quanto tempo nem um beijo me dás
Vives comigo numa guerra sem pás
E quanto gelo puseste em minha chama

Pensa bem
Há quanto tempo não me dás uma flor
Nem me diriges uma frase de amor
Há quanto tempo não dizes que me amas

Pensa bem
Há quanto tempo teu olhar me esqueceu
E que eu não tenho nem um carinho teu
E nem meu nome como dantes tu chamas

Pensa bem
Há quanto tempo não me dás uma flor
Me surpreendes com um acto de amor
Há quanto tempo não dizes que me amas.

Combien de temps (Quand tu me dis que tu m'aimes)

Si tu
Trouves étrange que je sois comme ça
Peut-être froide envers toi
Ne te regardant pas avec chaleur

Si tu
Trouves étrange que je ne te sourie pas
Que j'aille me coucher
Que je n'aie pas envie de faire l'amour

Si tu sens
Mon silence cruel
Si la solitude a le goût du fiel
À chaque pas que tu fais

Si tu ne vois pas pourquoi je suis comme ça
Car l'heure est venue
De dire pourquoi

Réfléchis bien
Combien de temps depuis que tu ne m'as pas embrassé
Tu vis avec moi dans une guerre sans trêve
Et combien de glace as-tu mis dans ma flamme

Réfléchis bien
Combien de temps depuis que tu ne m'as pas offert une fleur
Ni ne m'as adressé une phrase d'amour
Combien de temps depuis que tu ne dis pas que tu m'aimes

Réfléchis bien
Combien de temps depuis que ton regard m'a oublié
Et que je n'ai pas un seul de tes soins
Et que tu n'appelles plus mon nom comme avant

Réfléchis bien
Combien de temps depuis que tu ne m'as pas offert une fleur
Que tu me surprends avec un acte d'amour
Combien de temps depuis que tu ne dis pas que tu m'aimes.