Lyrics and translation Mónica Sintra - Mulher

Mulher

Quem me conhece sabe, frágil como uma flor
O que não significa que não sei lidar com a dor
Caio como toda gente, mas só caio uma vez
Não me tomes por garantida, levas logo com os pés

Iô, iô
Porque eu não sou uma qualquer
Iô, iô
Porque eu não sou uma qualquer

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Não é só estalar os dedos
Nem contar-me os teus segredos

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Tens que te esforçar muito mais
E saber ler os meus sinais

Não é só chegar e ter, não sou apenas mais uma
Vens para caçar uma gata e és caçado por uma puma
Pensas que és especial, água que mata a sede
Vens com o peito inchado e és encostado à parede

Iô, iô
Porque eu não sou uma qualquer
Iô, iô
Porque eu não sou uma qualquer

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Não é só estalar os dedos
Nem contar-me os teus segredos

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Tens que te esforçar muito mais
E saber ler os meus sinais

Iô, iô
Porque eu não sou uma qualquer
Iô, iô
Porque eu não sou uma qualquer

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Não é só estalar os dedos
Nem contar-me os teus segredos

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Tens que te esforçar muito mais
E saber ler os meus sinais (e saber ler os meus sinais)

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Não é só estalar os dedos
Nem contar-me os teus segredos

Femme

Celui qui me connaît sait, fragile comme une fleur
Ce qui ne signifie pas que je ne sais pas gérer la douleur
Je tombe comme tout le monde, mais je ne tombe qu'une fois
Ne me prends pas pour acquise, tu te feras piétiner

Iô, iô
Parce que je ne suis pas n'importe qui
Iô, iô
Parce que je ne suis pas n'importe qui

Parce que je suis une femme (parce que je suis une femme)
Mais je ne suis pas n'importe qui (mais je ne suis pas n'importe qui)
Ce n'est pas juste un claquement de doigts
Ni me raconter tes secrets

Parce que je suis une femme (parce que je suis une femme)
Mais je ne suis pas n'importe qui (mais je ne suis pas n'importe qui)
Il faut que tu fasses beaucoup plus d'efforts
Et savoir lire mes signes

Ce n'est pas juste arriver et avoir, je ne suis pas juste une de plus
Tu viens pour chasser une chatte et tu es chassé par une puma
Tu penses être spécial, de l'eau qui étanche la soif
Tu viens la poitrine gonflée et tu es plaqué contre le mur

Iô, iô
Parce que je ne suis pas n'importe qui
Iô, iô
Parce que je ne suis pas n'importe qui

Parce que je suis une femme (parce que je suis une femme)
Mais je ne suis pas n'importe qui (mais je ne suis pas n'importe qui)
Ce n'est pas juste un claquement de doigts
Ni me raconter tes secrets

Parce que je suis une femme (parce que je suis une femme)
Mais je ne suis pas n'importe qui (mais je ne suis pas n'importe qui)
Il faut que tu fasses beaucoup plus d'efforts
Et savoir lire mes signes

Iô, iô
Parce que je ne suis pas n'importe qui
Iô, iô
Parce que je ne suis pas n'importe qui

Parce que je suis une femme (parce que je suis une femme)
Mais je ne suis pas n'importe qui (mais je ne suis pas n'importe qui)
Ce n'est pas juste un claquement de doigts
Ni me raconter tes secrets

Parce que je suis une femme (parce que je suis une femme)
Mais je ne suis pas n'importe qui (mais je ne suis pas n'importe qui)
Il faut que tu fasses beaucoup plus d'efforts
Et savoir lire mes signes (et savoir lire mes signes)

Parce que je suis une femme (parce que je suis une femme)
Mais je ne suis pas n'importe qui (mais je ne suis pas n'importe qui)
Ce n'est pas juste un claquement de doigts
Ni me raconter tes secrets