Corpo de Baile - Mônica Salmaso translation in German

Corpo de Baile

A música não para, amor
E ninguém sabe quando começou
Nem quantos são os casais
Pelos salões tudo é embriagador

As valsas e os cristais
Perfumes e poções
E não pensamos mais
Todos se abraçam pela circunstância, amor

A misturar fragrância e cor, pela pista de dançador
E milhões de juras falsas vão se sussurrando, amor
Queremos ir, mas a vertigem que há nas valsas
Vai nos arrastando, amor

E a música, quem toca, amor?
Que ninguém sabe a orquestra quando entrou
Nem de quem são os versos e as canções
Mas tudo é sedutor

Nesses balés sensuais
E nesses turbilhões
E nessas espirais
Todos se perdem tontos na distância, amor

Soltos do próprio interior, e o som fica ensurdecedor
E na dança louca, os pares vão se enlouquecendo, amor
Queremos ir porém todo o corpo de baile
Vai nos envolvendo, amor

E a música inocente
Em nós desaba como uma vertente
E na voracidade dela, de repente
Então entre os demais, sem perceber
A gente está dançando, amor

Tanzkorps

Die Musik hört nicht auf, Liebster
Und niemand weiß, wann sie begann
Noch wie viele Paare dort sind
In den Sälen ist alles berauschend

Walzer und Kristallgläser
Düfte und Zaubertränke
Wir denken nicht mehr nach
Alle umarmen sich aus Laune, Liebster

Vermischen Düfte und Farben auf dem schwindelnden Tanzparkett
Millionen falscher Schwüre flüstern durch den Raum, Liebster
Wir wollen fort, doch der Walzersog
Zieht uns mit sich, Liebster

Doch wer spielt die Musik, Liebster?
Keiner sah das Orchester kommen
Noch wem die Verse und Lieder gehören
Doch alles verführt uns

In diesen sinnlichen Ballette
In diesen wirbelnden Strudeln
In diesen spiralen Drehungen
Alle verlieren sich taumelnd in der Ferne, Liebster

Entfesselt vom Innersten, der Lärm wird ohrenbetäubend
Im wilden Tanz verrückt spielend die Paare, Liebster
Wir wollen entfliehn, doch das ganze Tanzkorps
Umschlingt uns ganz, Liebster

Und die unschuldige Musik
Stürzt herab wie ein Wasserfall
In ihrer gierigen Wucht, plötzlich
Da zwischen all den anderen, unmerklich
Tanzen auch wir, Liebster