Nonsense - Mônica Salmaso translation in German

Nonsense

Longe
Tentar-se persuadi-la
Que não se flagele
Hoje
Que já viver nem quer
Matando a mansa pele

E dela murcha um som de paz
Que lhe há
Isso é finito
Romance

Vague
Se tudo é já perdido
Sem que um dono vele
Vague
Revida, musa, a dor
Capaz que a dor debele

E vague
Se lance no que finge ver
Vague, madame
Sem se deter

E vá por revanche
Errando e manche
Tudo em torno a si
O que já dela vi
E que hoje vejo-lhe cessar

Vá, bela e difame
Corpo e nome que já reparti
Mas cessa a longa marcha e vê
Que geme
Um verso em mim que geme
Por quase ver-se toda a si
Se aflige e teme
Dorme
Sonha que voa lá no sono
Um voo enorme

Acorda
E no torpor se lance
E no ar quer ver seu corpo
Que morre, voar

Longe
Tentar-se persuadi-la
Que non se flagele
Hoje
Que já viver non quer
Matando a mansa pele

E dela murcha un son de paz
Que lhe há
Isso é finito
Romance
Vague
Se tudo é já perdu
Sans que um dono vele

Vague
Revida, muse, a dor
Capaz que a dor debele
E vague
Se lance no que finge ver
Vague, madame
Sans se deter

E vá por revanche
Errando e manche
Tout en torno a si
O que já dela vi
E que hoje vejo-lhe cessar

Vá, bela e difame
Corps e nome que já reparti
Mas cessa a longa marcha e vê
Que geme
Um verso à mim que geme
Por quase ver-se tout a si
Se aflige e teme
Dorme
Sonha que voa lá no sono
Um voo énorme

Acorda
E no torpor se lance no ar
Quer ver seu corps
Que morre, voar

Unsinn

Fern
Versuch, dich zu überzeugen
Dass du dich nicht quälst
Heute
Der nicht mehr leben will
Tötet die sanfte Haut

Und aus ihr welkt ein Friedensklang
Der dir bleibt
Das ist vorbei
Romanze

Streif umher
Wenn alles schon verloren
Ohne dass ein Herr wacht
Streif umher
Wehr dich, Muse, gegen Schmerz
Vielleicht besiegt der Schmerz

Und streif
Stürz dich in das vorgegaukelte Bild
Streif, Madame
Ohne Halt

Und geh aus Rache
Irr und färb
Alles um dich her
Was ich von dir sah
Und das heute in dir erlischt

Geh, Schönheit, und verruf
Leib und Namen, die ich schon teilte
Doch halt der lange Marsch und sieh
Das stöhnt
Ein Vers in mir, der stöhnt
Fast sich ganz zu sehn
Er ängstigt, zittert
Schlaf
Träum, im Schlaf dort zu fliegen
Ein ungeheurer Flug

Wach auf
Und stürz dich in die Betäubung
Und will im Luftraum deinen Leib
Der stirbt, fliegen sehn

Fern
Versuch, dich zu überzeugen
Dass du dich nicht quälst
Heute
Der nicht mehr leben will
Tötet die sanfte Haut

Und aus ihr welkt ein Friedenston
Der dir bleibt
Das ist vorbei
Romanze
Streif umher
Wenn alles schon verlor
Ohne dass ein Herr wacht

Streif umher
Wehr dich, Muse, gegen Schmerz
Vielleicht besiegt der Schmerz
Und streif
Stürz dich in das vorgegaukelte Bild
Streif, Madame
Ohne Halt

Und geh aus Rache
Irr und färb
Alles ringsumher
Was ich von dir sah
Und das heute in dir erlischt

Geh, Schönheit, und verruf
Leib und Namen, die ich schon teilte
Doch halt der lange Marsch und sieh
Das stöhnt
Ein Vers an mich, der stöhnt
Fast sich ganz zu sehn
Er ängstigt, zittert
Schlaf
Träum, im Schlaf dort zu fliegen
Ein ungeheurer Flug

Wach auf
Und stürz dich in die Betäubung, in die Luft
Will deinen Leib
Der stirbt, fliegen sehn