Violada - Mônica Salmaso translation in German

Violada

Ô violeiro
Chegou a hora
Entra na roda
Toca viola

Corda dobrada
Que entra na violada
Tem que violar

Minha viola
Tem bojo de guaiamum
Tem corda de babaçu
Tem tampo de Jatobá

Minha viola
Tem craveilha de palmeira
Cavalete de aroeira
Braço de Jacarandá

Quem não tem medo
Tira o pinho da sacola
Viola toca
E quem sabe toca viola

Ô violeiro
Toca viola
Não sai da roda
E vai-se embora

Na violada
Tem que ter corda esticada
Pra se tontear
Minha viola se eu toco no Pajeú
Se ouve em Caruarú
Se escuta no mei' do mar

Minha viola se eu quiser tocar mais forte
Puxo a corda aqui no norte
E faço o sul se arrepiar

Quem não tem dedo
Bota o pinho da sacola
Viola toca
E quem sabe toca viola

Não tem perdão
Não mete a mão no seu bordão
Que eu sou o cão
Comigo não, violão

Ô violeiro
Chegou a hora
Entra na roda
Toca viola

Corda dobrada
Que entra na violada
Tem que violar

Minha viola (minha viola)
Tem bojo de guaiamum (tem bojo de guaiamum)
Tem corda de babaçu (tem corda de babaçu)
Tem tampo de Jatobá (tem tampo de Jatobá)

Minha viola (minha viola)
Tem craveilha de palmeira (tem craveilha de palmeira)
Cavalete de aroeira (cavalete de aroeira)
Braço de Jacarandá (braço de Jacarandá)

Quem não tem medo (quem não tem medo)
Tira o pinho da sacola (tira o pinho da sacola)
Viola toca (viola toca)
E quem sabe toca viola (e quem sabe toca viola)

Ô violeiro
Toca viola
Não sai da roda
E vai-se embora

Na violada
Tem que ter corda esticada
Pra se tontear
Minha viola se eu toco no Pajeú (minha viola se eu toco no Pajeú)
Se ouve em Caruarú (se ouve em Caruarú)
Se escuta no mei' do mar (se escuta no mei' do mar)

Minha viola se eu quiser tocar mais forte
Puxo a corda aqui no norte
E faço o sul se arrepiar

Quem não tem dedo (quem não tem dedo)
Bota o pinho da sacola (bota o pinho da sacola)
Viola toca (viola toca)
E quem sabe toca viola (e quem sabe toca viola)

Não tem perdão (não tem perdão)
Não mete a mão no seu bordão (não mete a mão no seu bordão)
Que eu sou o cão (que eu sou o cão)
Comigo não, violão (comigo não, violão)

Die Viola

Oh, Spielmann
Die Stunde schlägt
Tritt in den Kreis
Spiel die Viola

Saite gespannt
Die in die Viola fand
Muss man bezwingen

Meine Viola
Hat den Bauch wie ein Krebs
Saiten aus Babassu
Decke aus Jatobá

Meine Viola
Wirbel aus Palmholz
Steg aus Aroeira
Hals aus Jacarandá

Wer ohne Furcht
Nimmt Holz aus dem Sack
Viola erklingt
Und wer kann, der spielt sie

Oh, Spielmann
Spiel die Viola
Bleib nicht am Rand
Und geh nicht fort

Bei der Viola
Muss die Saite straff sein
Um zu betören
Meine Viola, spiel ich am Pajeú
Hört man in Caruarú
Erklingt mitten im Meer

Will ich sie laut spielen mit ganzer Kraft
Zupf ich hier im Norden sacht
Und der Süden erbebt

Wer ohne Finger
Legt Holz aus dem Sack
Viola klingt
Und wer kann, der spielt sie

Keine Gnade
Fass nicht den Bordão an
Denn ich bin der Hund
Mit mir nicht, Violão!

Oh, Spielmann
Die Stunde schlägt
Tritt in den Kreis
Spiel die Viola

Saite gespannt
Die in die Viola fand
Muss man bezwingen

Meine Viola (meine Viola)
Hat den Bauch wie ein Krebs (hat den Bauch wie ein Krebs)
Saiten aus Babassu (Saiten aus Babassu)
Decke aus Jatobá (Decke aus Jatobá)

Meine Viola (meine Viola)
Wirbel aus Palmholz (Wirbel aus Palmholz)
Steg aus Aroeira (Steg aus Aroeira)
Hals aus Jacarandá (Hals aus Jacarandá)

Wer ohne Furcht (wer ohne Furcht)
Nimmt Holz aus dem Sack (nimmt Holz aus dem Sack)
Viola erklingt (Viola erklingt)
Und wer kann, der spielt sie (und wer kann, der spielt sie)

Oh, Spielmann
Spiel die Viola
Bleib nicht am Rand
Und geh nicht fort

Bei der Viola
Muss die Saite straff sein
Um zu betören
Meine Viola, spiel ich am Pajeú (meine Viola, spiel ich am Pajeú)
Hört man in Caruarú (hört man in Caruarú)
Erklingt mitten im Meer (erklingt mitten im Meer)

Will ich sie laut spielen mit ganzer Kraft
Zupf ich hier im Norden sacht
Und der Süden erbebt

Wer ohne Finger (wer ohne Finger)
Legt Holz aus dem Sack (legt Holz aus dem Sack)
Viola klingt (Viola klingt)
Und wer kann, der spielt sie (und wer kann, der spielt sie)

Keine Gnade (keine Gnade)
Fass nicht den Bordão an (fass nicht den Bordão an)
Denn ich bin der Hund (denn ich bin der Hund)
Mit mir nicht, Violão! (mit mir nicht, Violão!)