Lyrics and translation Mötley Crüe - Don't Go Away Mad (Just Go Away)

Don't Go Away Mad (Just Go Away)

We could sail away
I catch a freight train
Or a rocketship into outer space
Nothin' left to do
Too many things were said
To ever make it feel
Like yesterday did

Seasons must change
Separate paths, separate ways
If we blame it on anything
Let's blame it on the rain

I knew it all along
I'd have to write this song
Too young to fall in love
Guess we knew it all along

That's alright, that's okay
We were walkin' through some youth
Smilin' through some pain
That's alright, that's okay
Let's turn the page

My friends called today
Down from L.A.
They were shooting pool all night
Sleeping half the day
They said I could crash
If I could find my own way
I told them you were leaving

On a bus to go away
That's alright, that's okay
We were two kids in love
Trying to find our way
That's alright, that's okay
Held our dreams in our hands
Let our minds run away
That's alright, now that's okay
We were walkin' through some youth
Smilin' through some pain
That's alright, let's turn the page
And remember what I say girl

And it goes this way
Girl, don't go away mad
Girl, just go away
Girl, don't go away mad
Now, girl, just go away

(Here we go)

Don't go away mad
I don't want you to think

(Come on girl)
(Come on baby)

I said one more time

Girl, don't go away mad
Girl, just go away
Girl, don't go away mad
Girl, just go away
Girl, don't go away mad
Girl, just go away
Girl, don't go away mad
Girl, just go away
Now I say Girl, don't go away mad
Girl, just go away
Girl, don't go away mad
Girl, just go away

Ne pars pas en colère (Va-t'en)

On pourrait s'enfuir
Je prends un train de marchandises
Ou une fusée vers l'espace
Rien à faire
Trop de choses ont été dites
Pour que ça ressemble
À ce qu'était hier

Les saisons doivent changer
Des chemins séparés, des routes séparées
Si on doit blâmer quelque chose
On va blâmer la pluie

Je le savais depuis le début
Je devrais écrire cette chanson
Trop jeunes pour tomber amoureux
On le savait tous depuis le début

C'est bon, c'est bien
On marchait dans la jeunesse
En souriant malgré la douleur
C'est bon, c'est bien
Tournons la page

Mes amis m'ont appelé aujourd'hui
Depuis L.A.
Ils jouaient au billard toute la nuit
Dormaient la moitié de la journée
Ils m'ont dit que je pouvais venir dormir chez eux
Si je pouvais trouver mon chemin
Je leur ai dit que tu partais

En bus pour partir
C'est bon, c'est bien
On était deux gamins amoureux
Essayer de trouver notre chemin
C'est bon, c'est bien
On tenait nos rêves dans nos mains
On laissait nos pensées s'envoler
C'est bon, maintenant c'est bien
On marchait dans la jeunesse
En souriant malgré la douleur
C'est bon, tournons la page
Et souviens-toi de ce que je te dis ma chérie

Et ça se passe comme ça
Ma chérie, ne pars pas en colère
Ma chérie, pars simplement
Ma chérie, ne pars pas en colère
Maintenant, ma chérie, pars simplement

(C'est parti)

Ne pars pas en colère
Je ne veux pas que tu penses

(Allez, ma chérie)
(Allez, bébé)

Je dis encore une fois

Ma chérie, ne pars pas en colère
Ma chérie, pars simplement
Ma chérie, ne pars pas en colère
Ma chérie, pars simplement
Ma chérie, ne pars pas en colère
Ma chérie, pars simplement
Ma chérie, ne pars pas en colère
Ma chérie, pars simplement
Maintenant, je dis Ma chérie, ne pars pas en colère
Ma chérie, pars simplement
Ma chérie, ne pars pas en colère
Ma chérie, pars simplement