Same Ol' Situation (S.O.S.) [2024 Remaster] - Mötley Crüe translation in French

Same Ol' Situation (S.O.S.) [2024 Remaster]

Come on, girls
I got something to say

She got an alligator bag, top hat to match
Dressed in black on black
She's got a Filipino girlie she claims is her friend
I tell you, boys, you just gotta laugh

Now I used to call her Cindy, she changed her name to Sin
I guess that's the name of her game
Yeah, I really used to love her, then the kitty she discovered
It's gotta be a sexual thing

Now all around the world
Girls will be girls

It's the same old, same old situation
It's the same old, same old ball and chain
I say, "No, no, no
No, no, no"

Comе on
Now check this out

Introduced me to hеr lover in a cellophane dress
Then they bid me a sweet farewell
Last time I saw them, they were kissing so softly
To the sound of wedding bells

Well, all around the world
Girls will be girls

It's the same old, same old situation
It's the same old, same old ball and chain (don't you know it?)
Girl, it's the same old, same old situation (every day)
It's the same old, same old ball and chain
I say, "No, no, no
No, no, no"

Alright
Oh, boy
I wanna be in there tonight
Well, me and the boys are gonna do some rock and roll
Oh, come on now, whoo!

It's the same old, same old situation
It's the same old, same old ball and chain
Girl, it's the same old, same old situation
It's the same old, same old ball and chain

You know, we just gotta say
All around the world
Girls will be girls (ah, ah-ah)

It's the same old, same old situation
It's the same old, same old ball and chain
I tell you, girl, it's the same old, same old situation (here, kitty, kitty, here, kitty, kitty)
It's the same old, same old ball and chain, yeah (kitty, kitty, ow)

Yeah-yeah, no-no
Yeah-yeah, no-no
Yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah
Yeah-yeah-yeah, hey, aw!

Même Histoire (S.O.S.) [Remaster 2024]

Allez, les filles
J'ai quelque chose à vous dire

Elle a un sac en croco, un haut-de-forme assorti
Habillée tout en noir
Elle a une copine philippine, paraît-il
Je vous le dis, les gars, c'est à mourir de rire

Avant je l'appelais Cindy, elle a changé son nom pour Sin
J'imagine que c'est le nom de son jeu
Ouais, je l'aimais vraiment, puis elle a découvert le plaisir
Ça doit être un truc sexuel

Partout dans le monde
Les filles seront toujours des filles

C'est toujours la même histoire
C'est toujours le même boulet
Je dis : "Non, non, non
Non, non, non"

Allez
Écoutez ça

Elle m'a présenté son amant dans une robe cellophane
Puis ils m'ont dit un doux adieu
La dernière fois que je les ai vus, ils s'embrassaient tendrement
Au son des cloches de mariage

Eh bien, partout dans le monde
Les filles seront toujours des filles

C'est toujours la même histoire
C'est toujours le même boulet (vous ne le savez pas ?)
Meuf, c'est toujours la même histoire (tous les jours)
C'est toujours le même boulet
Je dis : "Non, non, non
Non, non, non"

D'accord
Oh, là là
Je veux être là-dedans ce soir
Les gars et moi, on va faire du rock and roll
Oh, allez maintenant, whoo!

C'est toujours la même histoire
C'est toujours le même boulet
Meuf, c'est toujours la même histoire
C'est toujours le même boulet

Vous savez, on doit juste dire
Partout dans le monde
Les filles seront toujours des filles (ah, ah-ah)

C'est toujours la même histoire
C'est toujours le même boulet
Je te le dis, meuf, c'est toujours la même histoire (viens, minette, viens, minette)
C'est toujours le même boulet, ouais (minette, minette, aïe)

Ouais-ouais, non-non
Ouais-ouais, non-non
Ouais-ouais, ouais-ouais
Ouais
Ouais-ouais-ouais, hey, aw!