Same Ol' Situation (S.O.S.) [Live] [2024 Remaster] - Mötley Crüe translation in German

Same Ol' Situation (S.O.S.) [Live] [2024 Remaster]

Got an alligator bag, top hat to match
Dressed in black on black
Got a Filipino girlie, claims is her friend
I tell you, boys, you just gotta laugh

And I used to call her Cindy, changed her name to Sin
That's the name of her game
Yeah, I really used to love her, then the kitty she discovered
Gotta be a sexual thing

Around the world
Girls will be girls

It's the same old, same old situation
It's the same old, same old ball and chain
I say, "No, no, no," here we go
(No, no, no)

Oh, yes
Santa Monica know to do it

Introduced me to hеr lover in a cellophane dress
A sweet farewell
Last time I saw them, kissing so softly
To the sound of wedding bells

Around the world
Girls will be girls

It's the same old, same old situation
It's the same old, same old ball and chain
Every day, it's the same old, same old situation
It's the same old, same old ball and chain
I say, "No, no, no," here we go
(No, no, no)

Oh, yeah
I wanna see those fuckin' hands tonight
Ooh, la-la!

Same old, same old situation
It's the same old, same old ball and chain, all singin' tonight
Girl (it's the same old, same old situation)
(It's the same old, same old ball and chain)

Ho-ho-ho-ho-ho
Well, girls will be girls

It's the same old, same old situation
It's the same old, same old ball and chain
Let me tell you, it's the same old, same old situation
It's the same old, same old ball and chain, yeah

Yeah-yeah, oh-oh
Yeah-yeah, whoa-oh
Yeah-yeah, yeah-yeah
Whoa-oh, ooh-ooh

Yeah, brand fuckin' new
I tell you, there is, there is nothing like playing rock and roll, you know
Now we been, we've been doing this shit for 20 fuckin' years
Can you believe that?
Oh, yeah
But every fuckin' year it's just keeps gettin' fucking better
'Cause you motherfuckers are rock and roll fans
It make it feels so fuckin' good to play it

Immer das Gleiche (S.O.S.) [Live] [2024 Remaster]

Hab 'ne Alligator-Tasche, passenden Zylinder dazu
Ganz in Schwarz gekleidet
Hab ein philippinisches Mädchen, behauptet, es sei ihre Freundin
Ich sag's euch, Jungs, da muss man einfach lachen

Und ich nannte sie Cindy, änderte ihren Namen in Sin
Das ist der Name ihres Spiels
Ja, ich habe sie wirklich geliebt, dann entdeckte sie die Muschi
Muss eine sexuelle Sache sein

Auf der ganzen Welt
Mädchen werden Mädchen sein

Es ist die gleiche alte, gleiche alte Situation
Es ist die gleiche alte, gleiche alte Kugel am Bein
Ich sage: "Nein, nein, nein", hier geht's los
(Nein, nein, nein)

Oh, ja
Santa Monica weiß, wie man's macht

Stellte mich ihrer Liebhaberin in einem Zellophankleid vor
Ein süßer Abschied
Das letzte Mal sah ich sie, wie sie sich sanft küssten
Zum Klang von Hochzeitsglocken

Auf der ganzen Welt
Mädchen werden Mädchen sein

Es ist die gleiche alte, gleiche alte Situation
Es ist die gleiche alte, gleiche alte Kugel am Bein
Jeden Tag, es ist die gleiche alte, gleiche alte Situation
Es ist die gleiche alte, gleiche alte Kugel am Bein
Ich sage: "Nein, nein, nein", hier geht's los
(Nein, nein, nein)

Oh, ja
Ich will diese verdammten Hände heute Abend sehen
Ooh, la-la!

Gleiche alte, gleiche alte Situation
Es ist die gleiche alte, gleiche alte Kugel am Bein, alle singen heute Abend
Mädchen (es ist die gleiche alte, gleiche alte Situation)
(Es ist die gleiche alte, gleiche alte Kugel am Bein)

Ho-ho-ho-ho-ho
Nun, Mädchen werden Mädchen sein

Es ist die gleiche alte, gleiche alte Situation
Es ist die gleiche alte, gleiche alte Kugel am Bein
Lass mich dir sagen, es ist die gleiche alte, gleiche alte Situation
Es ist die gleiche alte, gleiche alte Kugel am Bein, ja

Yeah-yeah, oh-oh
Yeah-yeah, whoa-oh
Yeah-yeah, yeah-yeah
Whoa-oh, ooh-ooh

Ja, brandverdammte neue
Ich sag dir, es gibt, es gibt nichts Vergleichbares, wie Rock and Roll zu spielen, weißt du
Jetzt machen wir, wir machen diesen Scheiß seit 20 verdammten Jahren
Kannst du das glauben?
Oh, ja
Aber jedes verdammte Jahr wird es einfach immer verdammter besser
Weil ihr Mistkerle Rock and Roll-Fans seid
Es fühlt sich so verdammt gut an, es zu spielen