Lyrics and translation Mötley Crüe - Sumthin' for Nuthin'

Sumthin' for Nuthin'

Foolish bride call me up, beg to scratch her itch
Rich old man got the needle, slipped and dropped a stitch
Name the time, name the price, leave your door unlocked
I'll bring a toy guaranteed to put the spring in your shocks

Sumthin' for nuthin'
Well, in and out, it's never free
Sumthin' for nuthin'
Leave the money where it's easy, easy to see

Gigolo sounds so cold, call me teacher's pest
Twice a day, double pay, at my trade I'm the best
Never late, watch her watch, seconds on the clock
Overtime, break my back, slip and fall in the crack

Sumthin' for nuthin'
Well, in and out, it's never free
Sumthin' for nuthin'
Leave the money where it's easy, easy to see

She plays the role of a roving matriarch
Diamond rings, fancy things, Dubonnet on the rocks
For a treat, gave it free, happy sixty three
Crazy days, easy money, I was just sixteen
Easy money for such a good deed

Sumthin' for nuthin'
Ya, in and out it's never free
Sumthin' for nuthin'
Satisfaction guaranteed

Sumthin' for nuthin'
Target practice in the dark
Sumthin' for nuthin'
I'm a crack shot on the mark
And I love my work
Sumthin', nuthin'
Sumthin', nuthin'

Du vent pour rien

Jeune mariée idiote, appelle-moi, supplie-moi de la soulager
Vieux riche, l'aiguille lui a glissé des mains, a raté un point
Dis-moi l'heure, dis-moi le prix, laisse ta porte ouverte
J'apporte un jouet garanti pour te remettre d'aplomb

Du vent pour rien
Eh bien, entrer et sortir, ce n'est jamais gratuit
Du vent pour rien
Laisse l'argent où c'est facile, facile à voir

Gigolo sonne si froid, appelle-moi le fléau des professeurs
Deux fois par jour, double salaire, dans mon métier je suis le meilleur
Jamais en retard, je la regarde, les secondes défilent
Heures supplémentaires, je me casse le dos, je glisse et tombe dans la fissure

Du vent pour rien
Eh bien, entrer et sortir, ce n'est jamais gratuit
Du vent pour rien
Laisse l'argent où c'est facile, facile à voir

Elle joue le rôle d'une matriarche nomade
Bagues en diamant, choses de luxe, Dubonnet sur glace
Pour un plaisir, je l'ai fait gratuitement, heureuse soixante-trois ans
Jours de folie, argent facile, je n'avais que seize ans
Argent facile pour une si bonne action

Du vent pour rien
Ouais, entrer et sortir, ce n'est jamais gratuit
Du vent pour rien
Satisfaction garantie

Du vent pour rien
Tir sur cible dans le noir
Du vent pour rien
Je suis un tireur d'élite
Et j'aime mon travail
Du vent, rien
Du vent, rien