Lyrics and translation Mübariz Tağıyev - Yad Et
Vəqta
ki
gülər
bahari-amal
Quand
le
printemps
souriant
s'épanouit,
Hər
yerdə
yaşıllanır
çəmənlər
Partout
les
prairies
verdissent,
Parlaq
bir
işıq
alar
fəzanı
Une
lumière
brillante
envahit
l'espace,
Dünyanın
üzü
dönər
cinanə
Le
monde
se
tourne
vers
le
paradis.
Vəqta
ki
bulud,
duman
görünməz
Quand
les
nuages
et
le
brouillard
disparaissent,
Qalmaz
daha
zülmdən
nişanə
Il
ne
reste
plus
aucune
trace
d'oppression,
Yerlərdə
bəşər
üzü
sürünməz
Sur
terre,
le
visage
humain
ne
rampe
plus,
Qurd-quş
sığınar
bir
aşiyanə
Loups
et
oiseaux
trouvent
refuge
dans
un
nid.
Gəzdikcə
o
aləmi-ziyanı
En
parcourant
ce
monde
de
pertes,
Baxdıqca
o
gülşəni-cəhanə
En
contemplant
ce
jardin
du
monde,
Yad
et
məni,
şairanə
yad
et!
Souviens-toi
de
moi,
ma
chérie,
souviens-toi
de
moi
poétiquement!
Yad
et
məni,
Şaiqanə
yad
et!
Souviens-toi
de
moi,
comme
de
Shaiq,
souviens-toi!
Yad
et
məni,
şairanə
yad
et!
Souviens-toi
de
moi,
ma
chérie,
souviens-toi
de
moi
poétiquement!
Yad
et
məni,
Şaiqanə
yad
et!
Souviens-toi
de
moi,
comme
de
Shaiq,
souviens-toi!
Vəqta
ki
bu
şairi-vətəndən
Quand
de
ce
poète
de
la
patrie,
Dünyada
nə
iz
qalar,
nə
bir
nam
Il
ne
restera
dans
le
monde
ni
trace
ni
nom,
Üzdükcə
səadət
içrə
şən-şən
Alors
que
tu
navigueras
dans
le
bonheur,
joyeuse,
Sürdükcə
dəmadəm
ömrü-xoşdam
Et
que
tu
vivras
une
vie
agréable
et
heureuse.
Gəzdikcə
o
aləmi-ziyanı
En
parcourant
ce
monde
de
pertes,
Baxdıqca
o
gülşəni-cəhanə
En
contemplant
ce
jardin
du
monde,
Yad
et
məni,
şairanə
yad
et!
Souviens-toi
de
moi,
ma
chérie,
souviens-toi
de
moi
poétiquement!
Yad
et
məni,
Şaiqanə
yad
et!
Souviens-toi
de
moi,
comme
de
Shaiq,
souviens-toi!
Yad
et
məni,
şairanə
yad
et!
Souviens-toi
de
moi,
ma
chérie,
souviens-toi
de
moi
poétiquement!
Yad
et
məni,
Şaiqanə
yad
et!
Souviens-toi
de
moi,
comme
de
Shaiq,
souviens-toi!
Yad
et
məni,
qaibanə
yad
et!
Souviens-toi
de
moi,
ma
chérie,
en
mon
absence,
souviens-toi!
Yad
et!
Souviens-toi!
Yad
et
məni!
Souviens-toi
de
moi!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.