Lyrics and translation Mümin Sarıkaya - Aşk Mı Sandın

Aşk Mı Sandın

Efkarlanma deli gönlüm
Her güzeli yar mı sandın?
Çekme için derin derin
Her dikeni gül mü sandın?
Çekme için derin derin
Her dikeni gül mü sandın?

Gözlerde arama sırrı
Her bakışı ok mu sandın?
Kuruş etmez bu sevdalar
Sen bunları aşk mı sandın?
Seviyorum deme ile
Dağlar mı deldi sandın?

Sırtımdaki onca yükü
Al bakalım az mı sandın?
Omuz vermez bu zalimler
Düşsen tutarlar mı sandın?
Omuz vermez bu zalimler
Düşsen tutarlar mı sandın?

Buraların kışı bitmez
Düş demeyle cemre düşmez
Dert çekecek yar lazım
Ömür huysuzlan geçmez
Dert çekecek yar lazım
Ömür huysuzlan geçmez

Kuruş etmez bu sevdalar
Sen bunları aşk mı sandın?
Seviyorum deme ile
Dağlar mı deldi sandın?

As-tu cru que c'était de l'amour ?

Ne te décourage pas, mon cœur fou
As-tu cru que chaque beauté était une bien-aimée ?
Ne te laisse pas entraîner trop profondément
As-tu cru que chaque épine était une rose ?
Ne te laisse pas entraîner trop profondément
As-tu cru que chaque épine était une rose ?

Ne cherche pas le secret dans les yeux
As-tu cru que chaque regard était une flèche ?
Ces amours ne valent pas un sou
As-tu cru que c'était de l'amour ?
En disant "Je t'aime"
As-tu cru que tu pouvais percer des montagnes ?

Le poids sur mes épaules
As-tu cru que c'était peu de chose ?
Ces cruels ne tendent pas la main
As-tu cru qu'ils te rattraperaient si tu tombais ?
Ces cruels ne tendent pas la main
As-tu cru qu'ils te rattraperaient si tu tombais ?

L'hiver de ces lieux ne finit jamais
Ne te fais pas d'illusions, la fonte des glaces ne se produit pas comme ça
Il faut une bien-aimée qui partage les peines
La vie ne passe pas en se plaignant
Il faut une bien-aimée qui partage les peines
La vie ne passe pas en se plaignant

Ces amours ne valent pas un sou
As-tu cru que c'était de l'amour ?
En disant "Je t'aime"
As-tu cru que tu pouvais percer des montagnes ?