Lyrics and translation Münchener Freiheit - Alte Liebe

Alte Liebe

Wir haben oft und gern gelacht
Uns neue Spiele ausgedacht
Die ersten Sünden durchprobiert
Unsere Nachbarn provoziert
Ich seh dich an, und verwundert bleib ich stehen
Als hätt' ich dich nie zuvor gesehen
Ich war schon tausendmal bei dir
Du auch genauso oft bei mir
Sind von zu Hause weggerannt
Einmal ins Ausland durchgebrannt
Jetzt auf einmal wird es mir heiß, wenn ich dich seh
Wenn ich mir vorstell', dass ich mit dir geh, oh
So oft war'n wir schon zusammen
Niemals fiel mir ein
Was wir alles machen dürfen
Und jetzt sind wir allein
Du öffnest eine Flasche
Drehst den Plattenspieler an
Vergiss das Mädchen, das du kanntest
Sieh, dass du verlernst
Wie du sie früher immer nanntest
Denn jetzt wird es ernst
Mit Liebe der Triebe
Dein Mund ist leicht geöffnet
Deine Augen machst du zu
Genüsslich wartest du auf das
Was ich als nächstes tu
Von deinem großen Angebot
Such ich mit Sorgfalt aus
Die Kleine, die von Kindesbeinen an
Mir schon gefiel
Ist weg und existiert nicht mehr
Was Neues ist im Spiel
Das hab ich immer angestrebt
Noch niemals hab ich das erlebt
Ich liebe dich
Die Kleine, die von Kindesbeinen
An mir schon gefiel
Ist weg und existiert nicht mehr
Was Neues ist im Spiel
Das hab ich immer angestrebt
Noch niemals hab ich das erlebt
Ich liebe dich

Старая любовь

Мы часто и с удовольствием смеялись
Придумывали новые игры
Пробовали первые грехи
Провоцировали наших соседей
Я смотрю на тебя и удивленно замираю
Как будто я тебя никогда раньше не видел
Я был у тебя уже тысячу раз
Ты тоже так же часто была у меня
Убегали из дома
Однажды сбежали за границу
Теперь мне вдруг становится жарко, когда я тебя вижу
Когда я представляю, что иду с тобой, о
Мы так часто были вместе
Мне никогда не приходило в голову
Что нам всё позволено
И теперь мы одни
Ты открываешь бутылку
Включаешь проигрыватель
Забудь ту девушку, которую ты знал
Смотри, чтобы ты разучился
Как ты раньше меня называл
Ведь теперь всё серьёзно
С любовью инстинктов
Твои губы слегка приоткрыты
Ты закрываешь глаза
С наслаждением ждешь того
Что я сделаю дальше
Из твоего большого предложения
Я тщательно выбираю
Маленькая девочка, которая с детства
Мне нравилась
Исчезла и больше не существует
В игре появилось что-то новое
К этому я всегда стремился
Никогда раньше такого не испытывал
Я люблю тебя
Маленькая девочка, которая с детства
Мне нравилась
Исчезла и больше не существует
В игре появилось что-то новое
К этому я всегда стремился
Никогда раньше такого не испытывал
Я люблю тебя