Münchener Freiheit - Angst vor der Liebe - translation of the lyrics into French
Münchener Freiheit Angst vor der Liebe

Münchener Freiheit - Angst vor der Liebe

Lyrics and translation Münchener Freiheit - Angst vor der Liebe




Angst vor der Liebe
Peur de l'amour
Angst vor der Liebe ohne Ziel
Peur de l'amour sans but
Du hast Angst vor dem Gefühl
Tu as peur du sentiment
Doch du willst nicht einsam sein
Mais tu ne veux pas être seul
(Nie wieder)
(Plus jamais)
Sag mir nicht, du musst schon gehen
Ne me dis pas que tu dois déjà partir
Warum kannst du nicht verstehen
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre
Wegen dir bin ich geblieben
Pour toi, je suis resté
Ich weiß nicht, was vorher war
Je ne sais pas ce qui s'est passé avant
Aber langsam wird mir klar
Mais je commence à comprendre
Du hast Angst dich zu verlieben
Tu as peur de tomber amoureux
Schatten der Vergangenheit
Des ombres du passé
(So nah, so weit)
(Si près, si loin)
Lassen dich nicht mehr in Ruh
Ne te laissent plus en paix
(Nicht mehr in Ruh)
(Plus en paix)
Flieh aus deiner Dunkelheit
Fuis tes ténèbres
Jeder Mensch braucht Zärtlichkeit
Chaque personne a besoin de tendresse
Warum gibst du das nicht zu
Pourquoi ne l'admets-tu pas
Angst vor der Liebe ohne Ziel
Peur de l'amour sans but
Du hast Angst vor dem Gefühl
Tu as peur du sentiment
Bist nie einsam, doch allein
Tu n'es jamais seul, et pourtant tu es seul
(Nie wieder)
(Plus jamais)
Angst vor dem Fieber tief in dir
Peur de la fièvre au fond de toi
Vor der Liebe und vor mir
De l'amour et de moi
Du willst nie mehr wehrlos sein
Tu ne veux plus jamais être sans défense
(Nie wieder)
(Plus jamais)
Sag mir nicht, es ist zu spät
Ne me dis pas qu'il est trop tard
Jeder Blick von dir verrät
Chaque regard que tu me lances trahit
Du hast dich schon fast entschieden
Tu as presque pris ta décision
Würdest gerne bei mir sein
Tu aimerais être avec moi
Du meinst ja, doch du sagst nein
Tu dis oui, mais tu dis non
Du hast Angst dich zu verlieben
Tu as peur de tomber amoureux
Schatten der Vergangenheit
Des ombres du passé
(So nah, so weit)
(Si près, si loin)
Lassen dich nicht mehr in Ruh
Ne te laissent plus en paix
(Nicht mehr in Ruh)
(Plus en paix)
Flieh aus deiner Dunkelheit
Fuis tes ténèbres
Jeder Mensch braucht Zärtlichkeit
Chaque personne a besoin de tendresse
Warum gibst du das nicht zu
Pourquoi ne l'admets-tu pas
Angst vor der Liebe ohne Ziel
Peur de l'amour sans but
Du hast Angst vor dem Gefühl
Tu as peur du sentiment
Bist nie einsam, doch allein
Tu n'es jamais seul, et pourtant tu es seul
(Nie wieder)
(Plus jamais)
Angst vor dem Fieber tief in dir
Peur de la fièvre au fond de toi
Vor der Liebe und vor mir
De l'amour et de moi
Du willst nie mehr wehrlos sein
Tu ne veux plus jamais être sans défense
(Nie wieder)
(Plus jamais)
Angst vor der Liebe ohne Ziel
Peur de l'amour sans but
Du hast Angst vor dem Gefühl
Tu as peur du sentiment
Bist nie einsam, doch allein
Tu n'es jamais seul, et pourtant tu es seul
(Nie wieder)
(Plus jamais)
Angst vor dem Fieber tief in dir
Peur de la fièvre au fond de toi
Vor der Liebe und vor mir
De l'amour et de moi
Du willst nie mehr wehrlos sein
Tu ne veux plus jamais être sans défense
(Nie wieder)
(Plus jamais)
Angst vor der Liebe ohne Ziel
Peur de l'amour sans but
Du hast Angst vor dem Gefühl
Tu as peur du sentiment
Bist nie einsam, doch allein
Tu n'es jamais seul, et pourtant tu es seul
(Nie wieder)
(Plus jamais)
Angst vor dem Fieber tief in dir
Peur de la fièvre au fond de toi
Vor der Liebe und vor mir
De l'amour et de moi
Du willst nie mehr wehrlos sein
Tu ne veux plus jamais être sans défense




Writer(s): John Fischer, Michael Kunze, Aron Strobel, Stefan Zauner, Richard William Palmer-james
Münchener Freiheit - Traumziel
Album
Traumziel
date of release
16-01-1987

1 Es gibt kein nächstes Mal
2 Geheime Wünsche
3 Herz aus Glas
4 Angst vor der Liebe
5 Venus und Mars
6 Viel Zu Viel
7 Aus und vorbei
Attention! Feel free to leave feedback.