Lyrics and translation Münchener Freiheit - Eigene Wege

Eigene Wege

Eine kleine Ewigkeit
Bin ich bei dir
Du bist bei mir
Auf einmal verlorene Zeit
Nur wegen mir
Nur wegen dir
Wir sind doch noch total verliebt
Wir sind noch immer unbesiegt

Und du gehst deine eigenen Wege
Alles auf einmal vorbei
Und du willst dein eigenes Leben
Fühlst dich auf einmal so unendlich frei
Ja du
Nur du kannst dich selber verstehen
Und du wirst sehen
Du bist frei

Haben wir uns schon verloren
Was ist mit dir
Was ist mit mir
Keine Schritte mehr nach vorn
Nur wegen mir
Nur wegen dir
Wir waren doch total verliebt
Wir waren doch noch unbesiegt

Und du gehst deine eigenen Wege
Alles auf einmal vorbei
Und du willst dein eigenes Leben
Und du wirst sehen
Du bist frei

Ich denke noch oft an diese Zeit zurück
An die Faszination und den Augenblick
Wenn man zum ersten Mal das Gefühl erlebt
Wie es ist, wenn dir jemand den Kopf verdreht

Und du gehst deine eigenen Wege
Alles auf einmal vorbei
Und du willst dein eigenes Leben
Fühlst dich auf einmal so unendlich frei
Ja du
Nur du kannst dich selber verstehen
Und du wirst sehen
Du bist frei

Nos Chemins

Une petite éternité
Je suis près de toi
Tu es près de moi
Du temps soudainement perdu
Seulement à cause de moi
Seulement à cause de toi
Nous sommes encore totalement amoureux
Nous sommes encore toujours invaincus

Et tu pars sur tes propres chemins
Tout est soudainement terminé
Et tu veux ta propre vie
Tu te sens soudainement infiniment libre
Oui, toi
Seul toi peut te comprendre
Et tu verras
Tu es libre

Nous sommes-nous déjà perdus de vue ?
Qu'y a-t-il avec toi
Qu'y a-t-il avec moi
Plus aucun pas en avant
Seulement à cause de moi
Seulement à cause de toi
Nous étions pourtant totalement amoureux
Nous étions pourtant encore invaincus

Et tu pars sur tes propres chemins
Tout est soudainement terminé
Et tu veux ta propre vie
Et tu verras
Tu es libre

Je pense encore souvent à cette époque
À la fascination et à l'instant
Quand on ressent pour la première fois
Ce que c'est que de se faire chavirer par quelqu'un

Et tu pars sur tes propres chemins
Tout est soudainement terminé
Et tu veux ta propre vie
Tu te sens soudainement infiniment libre
Oui, toi
Seul toi peut te comprendre
Et tu verras
Tu es libre