Münchener Freiheit - Entführ mich (Alternate Version) - translation of the lyrics into French
Münchener Freiheit Entführ mich (Alternate Version)

Münchener Freiheit - Entführ mich (Alternate Version)

Lyrics and translation Münchener Freiheit - Entführ mich (Alternate Version)




Entführ mich (Alternate Version)
Enlève-moi (Version alternative)
Die Nacht ist schwer
La nuit est dure
Die Nacht ist leer
La nuit est vide
Die Nacht ist irgendwie nicht fair zu mir
La nuit n'est pas juste envers moi
Die Luft ist heiß
L'air est chaud
Der Mond zu hell
La lune trop brillante
Und meine Hände kalt wie Eis
Et mes mains sont froides comme de la glace
Und ich weiß
Et je sais
Ich möchte wieder leben
Je veux revivre
Wieder lieben ohne Schmerz
Revivre sans douleur
Das ist doch voll daneben
C'est complètement fou
So ein Leben ohne Herz
Une vie sans cœur
Mit Regeln wie aus Eisen
Avec des règles d'acier
Und Gesichtern voller Frust
Et des visages pleins de frustration
Denn ich sehn' mich nach der Sehnsucht
Car je me languis de désir
Und nach grenzenloser Lust
Et de plaisir sans limites
Entführ mich
Enlève-moi
Mach was Du willst mit mir
Fais-moi ce que tu veux
Verführ mich
Séduis-moi
Ich bin willenlos bei Dir
Je suis à ta merci
Berühr mich
Touche-moi
Ich hab' so was nie gekannt
Je n'ai jamais rien connu de tel
Entführ mich
Enlève-moi
In ein unentdecktes Land
Dans un pays inexploré
Komm, wir werfen das jetzt alles über Bord
Viens, jetons tout ça par-dessus bord
Und fahren fort
Et poursuivons notre route
Nur eine Zeit
Un seul temps
Nur eine Welt
Un seul monde
Nur eine Liebe, die uns beide hält
Un seul amour qui nous unit
Nur dieser Weg
Un seul chemin
Nur dieses Ziel
Un seul but
Ich setze auf ein anderes Spiel
Je mise sur un autre jeu
Denn ich weiß
Car je sais
Ich möchte wieder leben
Je veux revivre
Wieder lieben ohne Schmerz
Revivre sans douleur
Das ist doch voll daneben
C'est complètement fou
So ein Leben ohne Herz
Une vie sans cœur
Mit Regeln wie aus Eisen
Avec des règles d'acier
Und Gesichtern voller Frust
Et des visages pleins de frustration
Denn ich sehn' mich nach der Sehnsucht
Car je me languis de désir
Und nach grenzenloser Lust
Et de plaisir sans limites
Entführ mich
Enlève-moi
Mach was Du willst mit mir
Fais-moi ce que tu veux
Verführ mich
Séduis-moi
Ich bin willenlos bei Dir
Je suis à ta merci
Berühr mich
Touche-moi
Ich hab' so was nie gekannt
Je n'ai jamais rien connu de tel
Entführ mich
Enlève-moi
In ein unentdecktes Land
Dans un pays inexploré
Komm, wir werfen das jetzt alles über Bord
Viens, jetons tout ça par-dessus bord
Und fahren fort
Et poursuivons notre route
(Entführ mich)
(Enlève-moi)
Ich möchte wieder leben
Je veux revivre
Wieder lieben ohne Schmerz
Revivre sans douleur
(Entführ mich)
(Enlève-moi)
Das ist doch voll daneben
C'est complètement fou
So ein Leben ohne Herz
Une vie sans cœur
(Verführ mich)
(Séduis-moi)
Mit Regeln wie aus Eisen
Avec des règles d'acier
(Berühr mich)
(Touche-moi)
Und Gesichtern voller Frust
Et des visages pleins de frustration
(Entführ mich)
(Enlève-moi)
Denn ich sehn' mich nach der Sehnsucht
Car je me languis de désir
(Wir sind einfach nicht mehr hier)
(Nous ne sommes tout simplement plus ici)
Und nach grenzenloser Lust
Et de plaisir sans limites
Denn wir werfen das jetzt alles über Bord
Car nous jetons tout ça par-dessus bord
Und fahren fort
Et poursuivons notre route
Entführ mich
Enlève-moi
Mach was Du willst mit mir
Fais-moi ce que tu veux
Verführ mich
Séduis-moi
Ich bin willenlos bei Dir
Je suis à ta merci
Berühr mich
Touche-moi
Ich hab' so was nie gekannt
Je n'ai jamais rien connu de tel
Entführ mich
Enlève-moi
In ein unentdecktes Land
Dans un pays inexploré
Entführ mich
Enlève-moi
Mach was Du willst mit mir
Fais-moi ce que tu veux
Verführ mich
Séduis-moi
Ich bin willenlos bei Dir
Je suis à ta merci
Berühr mich
Touche-moi
Ich hab' so was nie gekannt
Je n'ai jamais rien connu de tel
Entführ mich
Enlève-moi
In ein unentdecktes Land
Dans un pays inexploré




Writer(s): A. Bärtels
Münchener Freiheit - Münchener Freiheit: Die größten Hits
Album
Münchener Freiheit: Die größten Hits
date of release
08-07-2002

1 Zeig mir die Nacht
2 Du bist nicht allein (Radio 1 Version)
3 Schuld war wieder die Nacht (Radio Version)
4 Dann versinkt die Welt in Schweigen (Radio Version)
5 Es gibt kein nächsten Mal
6 Entführ mich (Alternate Version)
7 1000 x Du (Re-Recorded Radioversion)
8 Solang (Radio Version)
9 Komm zurück (Edit)
10 Zum alleresten Mal
11 Wir Sehen Dieselbe Sonn
12 Bis wir uns wiedersehn
13 Mach' die Augen zu
14 Oh Baby
15 Lass es einfach geschehn
16 Kommt Ein Engel Vorbei
17 Irgendwo
18 Die unsichtbare Welt
19 Regenzeit
20 Was Soll Ich Tun
21 In deinen Augen
22 Wo du bist
23 Rote Rosen, Weiße Träume
24 Es Ist In Dir
25 Aus, zu Ende und vorbei
26 In Schweigen versunken
27 Purpurmond
28 Angst vor der Liebe
29 Lass mich nie mehr los
30 Wenn ein Stern vom Himmel fällt
31 Viel Zu Viel
32 In der Mitte dieser Nacht
33 Lass mir den Traum
34 Mondlicht
35 Was ich fand
36 Bei Dir
37 Du Bist Zu Schön Um Wahr Zu Sein
38 Wenn das so einfach ist...
39 Du änderst mich total
40 Ein Tag Wie Jeder Tag
41 Tochter der Venus
42 Nichts ist aus
43 Teufel Im Blut
44 Nacht über Deutschland
45 Stell dir vor
46 Kleine Wunder
47 Du bist das Leben
48 Geile Zeit
49 Verlieben verlieren (Rhythm Remix)
50 Diana
51 So heiß (Single Remix)
52 Herz aus Glas
53 Herzschlag ist der Takt (Remix)
54 Rumpelstilzchen
55 Ich steh' auf Licht
56 Baby Blue
57 Ich will dich nochmal
58 Ihr kommt zu spät
59 Liebe auf den ersten Blick
60 Wachgeküsst
61 Liebe, Lust und Leidenschaft
62 Zwei Wie Du Und Ich
63 Komm doch zu mir
64 Schenk mir eine Nacht
65 Du weißt es, ich weiß es
66 Du bist Energie für mich
67 Viel zu weit
68 Tausend Augen
69 Einmal kommt das Leben
70 Einfach wahr
71 Du bist da
Attention! Feel free to leave feedback.