Lyrics and translation Münchener Freiheit - Es gibt kein nächstes Mal

Es gibt kein nächstes Mal

Du hast mich im Traum berührt
Schon morgen werd ich allein sein
Es gibt kein nächstes Mal
Du hast mich so fasziniert
Ich schau dir tief in die Augen
Es gibt kein nächstes Mal

Die Zeit heilt meine Wunden nicht
Der Traum hält nicht, was er verspricht
Wo bist du
Wo bist du

Ist es so schwer mir zu verzeihen
Wird es nie mehr wie früher sein

Wo bist du, wenn ich träume (wo bist du)
Wo bist du, wenn ich all meine Fehler bereue
Es gibt kein nächstes Mal
Wo bist du ganz alleine (wo bist du)
Wo bist du
Komm, verlieb dich noch einmal aufs Neue
Es gibt kein nächstes Mal

Ist es so schwer mir zu verzeihen
Wird es nie mehr wie früher sein

Du, dein Blick hat mich verführt
Schon morgen wirst du mir sagen
Es gibt kein nächstes Mal
Du, was immer auch passiert
Für dich kann ich es ertragen
Es gibt kein nächstes Mal

Ist es so schwer mir zu verzeihen
Wird es nie mehr wie früher sein

Wo bist du, wenn ich träume (wo bist du)
Wo bist du, wenn ich all meine Fehler bereue
Es gibt kein nächstes Mal
Wo bist du ganz allein (wo bist du)
Wo bist du
Komm, verlieb dich noch einmal aufs Neue
Es gibt kein nächstes Mal

Ist es so schwer mir zu verzeihen
Wird es nie mehr wie früher sein

Wo bist du, wenn ich träum (wo bist du)
Wo bist du, wenn ich all meine Fehler bereue
Es gibt kein nächstes Mal
Wo bist du ganz allein (wo bist du)
Wo bist du
Komm, verlieb dich noch einmal aufs Neue
Es gibt kein nächstes Mal
Wo bist du, wenn ich träum (wo bist du)
Wo bist du, wenn ich all meine Fehler bereue
Es gibt kein nächstes Mal
Wo bist du ganz allein...

Il n'y a pas de prochaine fois

Tu m'as touché dans mon rêve
Demain, je serai seul
Il n'y a pas de prochaine fois
Tu m'as tellement fasciné
Je te regarde profondément dans les yeux
Il n'y a pas de prochaine fois

Le temps ne guérit pas mes blessures
Le rêve ne tient pas ses promesses
Où es-tu
Où es-tu

Est-ce si difficile de me pardonner
Ne sera-t-il jamais plus comme avant

Où es-tu quand je rêve (où es-tu)
Où es-tu quand je regrette toutes mes erreurs
Il n'y a pas de prochaine fois
Où es-tu tout seul (où es-tu)
Où es-tu
Viens, tombe amoureux une fois de plus
Il n'y a pas de prochaine fois

Est-ce si difficile de me pardonner
Ne sera-t-il jamais plus comme avant

Toi, ton regard m'a séduit
Demain, tu me diras
Il n'y a pas de prochaine fois
Toi, quoi qu'il arrive
Je peux le supporter pour toi
Il n'y a pas de prochaine fois

Est-ce si difficile de me pardonner
Ne sera-t-il jamais plus comme avant

Où es-tu quand je rêve (où es-tu)
Où es-tu quand je regrette toutes mes erreurs
Il n'y a pas de prochaine fois
Où es-tu tout seul (où es-tu)
Où es-tu
Viens, tombe amoureux une fois de plus
Il n'y a pas de prochaine fois

Est-ce si difficile de me pardonner
Ne sera-t-il jamais plus comme avant

Où es-tu quand je rêve (où es-tu)
Où es-tu quand je regrette toutes mes erreurs
Il n'y a pas de prochaine fois
Où es-tu tout seul (où es-tu)
Où es-tu
Viens, tombe amoureux une fois de plus
Il n'y a pas de prochaine fois
Où es-tu quand je rêve (où es-tu)
Où es-tu quand je regrette toutes mes erreurs
Il n'y a pas de prochaine fois
Où es-tu tout seul...