Lyrics and translation Münchener Freiheit - Irgendwo im Süden

Irgendwo im Süden

Irgendwo im Süden
Auf dem Weg durch die Nacht
Ich hatte mich total verfahren
Da war ein Haus und ich hielt an
Sah ein warmes Licht
Im Fenster ein Gesicht
Klopfte an die Tür
Da standst du vor mir
Hey, das ist schon lange her, wie du weißt
Wir wussten beide nicht wohin
Du warst für mich der Hauptgewinn
Aber wenn die Zeit
Einmal stehen bleibt
Ist das, was man fühlt
Allzu leicht verspielt
Eh man sagen kann
"Fangen wir nochmal an"
Kommt ein andrer Mann
Wie konntest du mir sagen
"Versuche mich zu verstehen"
Wie konntest du es wagen
Einfach zu gehen
Irgendwo im Süden
Auf dem Weg durch die Nacht
Ich hab mich wieder mal verfahren
Da ist ein Haus und ich halt an
Seh ein warmes Licht
Im Fenster ein Gesicht
Klopfe an die Tür
Da stehst du vor mir
Diese Welt ist groß
Warum komm ich bloß
Wieder über Los
Wie konntest du mir sagen
"Versuche mich zu verstehen"
Wie konntest du es wagen
Einfach zu gehen
Wie konntest du mir sagen
"Versuche mich zu verstehen"
Wie konntest du es wagen
Einfach zu gehen

Quelque part dans le Sud

Quelque part dans le Sud
Sur la route à travers la nuit
Je m'étais complètement perdu
Il y avait une maison et je me suis arrêté
J'ai vu une lumière chaude
Au fenêtre, un visage
J'ai frappé à la porte
Tu étais devant moi
Hé, c'est il y a longtemps, comme tu sais
Nous ne savions pas où aller
Tu étais le gros lot pour moi
Mais quand le temps
S'arrête un jour
C'est ce que l'on ressent
Trop facilement joué
Avant de pouvoir dire
« recommençons »
Un autre homme arrive
Comment as-tu pu me dire
« Essaie de me comprendre »
Comment as-tu pu oser
Partir simplement
Quelque part dans le Sud
Sur la route à travers la nuit
Je me suis encore perdu
Il y a une maison et je m'arrête
Je vois une lumière chaude
Au fenêtre, un visage
J'ai frappé à la porte
Tu es devant moi
Ce monde est grand
Pourquoi est-ce que je reviens
Encore une fois à la case départ
Comment as-tu pu me dire
« Essaie de me comprendre »
Comment as-tu pu oser
Partir simplement
Comment as-tu pu me dire
« Essaie de me comprendre »
Comment as-tu pu oser
Partir simplement