Lyrics and translation Münchener Freiheit - Irgendwo

Irgendwo

Irgendwo fang ich an zu leben
Tausendmal wollt ich mich befreien
Irgendwann will ich alles geben
Um bei dir und um frei zu sein

Wo das Meer den Horizont berührt
Wo man Sehnsucht ohne Ende spürt
Ist Leben niemals nur ein Wort
Oh, ich liebe diesen Ort
Denn ich weiß, es wird wahr
Und ich hab es eingesehen
Einmal werd ich einfach gehen
Und ich weiß, du bist da

Irgendwo fang ich an zu leben
Tausendmal wollt ich mich befreien
Irgendwann will ich alles geben
Um bei dir und um frei zu sein

Wenn der Nebel in die Täler zieht
Und der Himmel in der Ferne glüht
Die Gedanken fliegen weit
Lass sie treiben in der Zeit
Und ich weiß, es wird wahr
Einmal hab ich es gesehen
Einmal werd ich einfach gehen
Und ich weiß, du bist da

Irgendwo fang ich an zu leben
Tausendmal wollt ich mich befreien
Irgendwann will ich alles geben
Um bei dir und um frei zu sein
Irgendwo fang ich an zu leben
Tausendmal wollt ich mich befreien
Irgendwann will ich alles geben
Um bei dir...

Quelque part

Quelque part, je commence à vivre
Mille fois, j'ai voulu me libérer
Un jour, je donnerai tout
Pour être avec toi et pour être libre

Là où la mer rencontre l'horizon
Là où l'on ressent un désir sans fin
La vie n'est jamais qu'un mot
Oh, j'aime cet endroit
Car je sais que cela se réalisera
Et je l'ai compris
Un jour, je partirai simplement
Et je sais que tu seras là

Quelque part, je commence à vivre
Mille fois, j'ai voulu me libérer
Un jour, je donnerai tout
Pour être avec toi et pour être libre

Quand la brume s'étend dans les vallées
Et que le ciel rougeoit au loin
Les pensées s'envolent
Laisse-les dériver dans le temps
Et je sais que cela se réalisera
Un jour, je l'ai vu
Un jour, je partirai simplement
Et je sais que tu seras là

Quelque part, je commence à vivre
Mille fois, j'ai voulu me libérer
Un jour, je donnerai tout
Pour être avec toi et pour être libre
Quelque part, je commence à vivre
Mille fois, j'ai voulu me libérer
Un jour, je donnerai tout
Pour être avec toi...