Lyrics and translation Münchener Freiheit - Lass mir den Traum

Lass mir den Traum

Früher hab ich mir einmal die Zukunft vorgestellt
Mit allen bunten Farben dieser Welt
Ohne Sorgen, ohne morgen
Einfach nur, was mir gefällt
Einmal hab ich mich im Traum auf Wolken gehen sehen
Die Luft war hell und klar wie aus Kristall
Konnte fliegen, doch auf einmal bringt mich irgendwas zu Fall
Manche leiden Not
Keiner hat's gesehen
Wir sind im selben Boot
Werden untergehen
Lass mir den Traum für immer
Es könnte kaum noch schlimmer sein
Alles in mir flüchtet zu dir
Jetzt brauch ich dich
Noch seh ich Sinn im Geben
Gebe mich hin mein Leben lang
Alles in mir flüchtet zu dir
Jetzt brauch ich dich noch mehr
Einmal hab ich dich in einem weißen Kleid gesehen
Die Bilder waren hell und klar wie nie
Doch irgendwas vertrieb mich wieder
Aus dem Reich der Fantasie
Manche leiden Not
Keiner hat's gesehen
Wir sind im selben Boot
Werden untergehen
Lass mir den Traum für immer
Es könnte kaum noch schlimmer sein
Alles in mir flüchtet zu dir
Jetzt brauch ich dich
Noch seh ich Sinn im Geben
Gebe mich hin mein Leben lang
Alles in mir flüchtet zu dir
Jetzt brauch ich dich noch mehr
Lass mir den Traum für immer
Es könnte kaum noch schlimmer sein
Alles in mir flüchtet zu dir
Jetzt brauch ich dich noch mehr

Laisse-moi rêver

Autrefois, je me représentais l'avenir
Avec toutes les couleurs vives de ce monde
Sans soucis, sans lendemain
Juste ce qui me plaisait
Un jour, je me suis vu dans un rêve marcher sur des nuages
L'air était clair et lumineux comme du cristal
Je pouvais voler, mais soudain quelque chose m'a fait tomber
Certains souffrent
Personne ne l'a vu
Nous sommes dans le même bateau
Nous allons sombrer
Laisse-moi rêver à jamais
Ça ne pourrait pas être pire
Tout en moi s'enfuit vers toi
J'ai besoin de toi maintenant
Je vois encore un sens à donner
Je me donne à toi toute ma vie
Tout en moi s'enfuit vers toi
J'ai encore plus besoin de toi maintenant
Un jour, je t'ai vue dans une robe blanche
Les images étaient claires et lumineuses comme jamais
Mais quelque chose m'a fait retourner
Hors du royaume de l'imagination
Certains souffrent
Personne ne l'a vu
Nous sommes dans le même bateau
Nous allons sombrer
Laisse-moi rêver à jamais
Ça ne pourrait pas être pire
Tout en moi s'enfuit vers toi
J'ai besoin de toi maintenant
Je vois encore un sens à donner
Je me donne à toi toute ma vie
Tout en moi s'enfuit vers toi
J'ai encore plus besoin de toi maintenant
Laisse-moi rêver à jamais
Ça ne pourrait pas être pire
Tout en moi s'enfuit vers toi
J'ai encore plus besoin de toi maintenant