Lyrics and translation Münchener Freiheit - Rote Rosen, Weiße Träume

Rote Rosen, Weiße Träume

Die Nacht kommt zu mir rein
Hüllt mich zärtlich ein
Und sie fragt, was ich mir wünsche
Und sie taucht den ganzen Raum in Sternenschein
Ich frag sie fasziniert
Was sie damit meint
Und sie sagt, dass sie den Menschen
Die die Sehnsucht treibt, als Dienerin erscheint
Uh, sie fragt: "Wie wär′s heut Nacht?
Drei Wünsche hast du frei"
Sie sagt: "Dein Traum sei mir Befehl, es soll geschehen
Komm, lass uns auf geheime Reise gehen
Komm, mach die Augen zu, und du wirst sehen"
Rote Rosen, weiße Träume
Heißer Kuss auf kühler Haut
Ich gehör dir ganz alleine
Alles sei heut Nacht erlaubt
Für uns
Die Nacht hält mich im Arm
Jetzt fängt alles an
Und die heiß ersehnten Welten
Kommen näher, ziehen mich magisch in den Bann
Keine Fantasie bleibt mir unerfüllt
Und ich fühl mich wie ein Engel
Der im schönsten aller Himmel leben kann
Rote Rosen, weiße Träume
Heißer Kuss auf kühler Haut
Ich gehör dir ganz alleine
Alles sei heut Nacht erlaubt
Rote Rosen, weiße Träume
Dieser Rausch geht nie vorbei
Vollmond scheint in leere Räume
Kein Zurück, für immer frei
Uh, ich seh mir selber zu
Ich liege einfach da
Und mein Gesicht ist kalt
Und weiß wie wilder Schnee
Ich weiß noch nicht
Wohin ich heute geh
Nur ohne Sehnsucht leben tut zu weh
Rote Rosen, weiße Träume
Heißer Kuss auf kühler Haut
Ich gehör dir ganz alleine
Alles sei heut Nacht erlaubt
Rote Rosen, weiße Träume
Dieser Rausch geht nie vorbei
Der Vollmond scheint in leere Räume
Kein Zurück, für immer frei
Rote Rosen, weiße Träume
Heißer Kuss auf kühler Haut
Ich gehör dir ganz alleine
Alles sei heut Nacht erlaubt
Für uns

Des roses rouges, des rêves blancs

La nuit m'envahit
M'enveloppe tendrement
Et me demande ce que je souhaite
Et elle plonge la pièce entière dans un ciel étoilé
Je lui demande fasciné
Ce qu'elle veut dire
Et elle dit qu'elle est le serviteur
De ceux que la nostalgie anime
Oh, elle demande : "Et si c'était ce soir ?
Trois vœux sont exaucés"
Elle dit : "Ton rêve est mon ordre, il sera exaucé
Viens, partons pour un voyage secret
Ferme les yeux et tu verras"
Des roses rouges, des rêves blancs
Un baiser brûlant sur une peau froide
Je suis à toi, toute à toi
Que tout soit permis cette nuit
Pour nous
La nuit me serre dans ses bras
Maintenant tout commence
Et les mondes tant attendus
Se rapprochent, m'attirant comme par magie
Aucun fantasme ne reste insatisfait
Et je me sens comme un ange
Qui peut vivre dans le plus beau des cieux
Des roses rouges, des rêves blancs
Un baiser brûlant sur une peau froide
Je suis à toi, toute à toi
Que tout soit permis cette nuit
Des roses rouges, des rêves blancs
Cette ivresse ne s'arrêtera jamais
La pleine lune brille dans des pièces vides
Pas de retour en arrière, libre pour toujours
Oh, je me regarde
Je suis simplement allongée là
Et mon visage est froid
Et blanc comme une neige sauvage
Je ne sais pas encore
Où j'irai aujourd'hui
Mais vivre sans nostalgie fait trop mal
Des roses rouges, des rêves blancs
Un baiser brûlant sur une peau froide
Je suis à toi, toute à toi
Que tout soit permis cette nuit
Des roses rouges, des rêves blancs
Cette ivresse ne s'arrêtera jamais
La pleine lune brille dans des pièces vides
Pas de retour en arrière, libre pour toujours
Des roses rouges, des rêves blancs
Un baiser brûlant sur une peau froide
Je suis à toi, toute à toi
Que tout soit permis cette nuit
Pour nous