Münchener Freiheit - Teufel Im Blut - translation of the lyrics into French
Münchener Freiheit Teufel Im Blut

Münchener Freiheit - Teufel Im Blut

Lyrics and translation Münchener Freiheit - Teufel Im Blut




Teufel Im Blut
Le Diable Dans Le Sang
Du bist ein Busenwunder
Tu es un miracle de poitrine
Und deine Augen prahlen
Et tes yeux sont superbes
Du machst die Weiber
Tu rends les femmes
Und Männer zu Rivalen
Et les hommes rivaux
Du machst mich crazy, Baby
Tu me rends fou, ma chérie
Ich hab genug
J'en ai assez
Und doch irgendwie gefällst du mir gut
Et pourtant, tu me plais
Du hast den Teufel im Blut
Tu as le diable dans le sang
Du machst auf Easy Living
Tu fais semblant de vivre facilement
Ich leide tausend Qualen
Je souffre de mille tourments
Millionen Kleider
Des millions de robes
Wer soll das alles zahlen
Qui va payer tout ça ?
Du machst mich crazy, Baby
Tu me rends fou, ma chérie
Ich hab genug
J'en ai assez
Und doch irgendwie gefällst du mir gut
Et pourtant, tu me plais
Du hast den Teufel im Blut
Tu as le diable dans le sang
Du willst nach New York
Tu veux aller à New York
Und dir die Zeit vertreiben
Et tuer le temps
Wenn ich dir Geld borg
Si je t'emprunte de l'argent
Wird nicht viel übrig bleiben
Il ne restera pas grand-chose
Du kriegst das Leben
Tu auras la vie
Und ich die Wut
Et moi, la rage
Und doch irgendwie gefällst du mir gut
Et pourtant, tu me plais
Gefällst du mir gut
Tu me plais
Ich war ein Wunderknabe
J'étais un enfant prodige
Ich konnte tausend Sachen
Je pouvais faire mille choses
Jetzt kann ich Boogie
Maintenant, je peux faire du boogie
Und nur noch Liebe machen
Et ne faire que l'amour
Du machst mich crazy, Baby
Tu me rends fou, ma chérie
Ich hab genug
J'en ai assez
Und doch irgendwie gefällst du mir gut
Et pourtant, tu me plais
Du hast den Teufel im Blut
Tu as le diable dans le sang
Du willst nach New York
Tu veux aller à New York
Und dir die Zeit vertreiben
Et tuer le temps
Wenn ich dir Geld borg
Si je t'emprunte de l'argent
Wird nicht viel übrig bleiben
Il ne restera pas grand-chose
Du kriegst das Leben
Tu auras la vie
Und ich die Wut
Et moi, la rage
Und doch irgendwie gefällst du mir gut
Et pourtant, tu me plais
Und doch irgendwie gefällst du mir gut
Et pourtant, tu me plais
(Gefällst du mir gut, gefällst du mir gut)
(Tu me plais, tu me plais)
(Gefällst du mir gut, gefällst du mir gut)
(Tu me plais, tu me plais)
Was kann ich tun, (denn du gefällst mir gut) was kann ich tun
Que puis-je faire, (car tu me plais) que puis-je faire
Was kann ich tun, was kann ich tun
Que puis-je faire, que puis-je faire
Was kann ich tun, (denn du gefällst mir gut) was kann ich tun
Que puis-je faire, (car tu me plais) que puis-je faire
Was kann ich tun, was kann ich tun
Que puis-je faire, que puis-je faire
Du machst auf Easy Living
Tu fais semblant de vivre facilement
Ich leide tausend Qualen
Je souffre de mille tourments
Millionen Kleider
Des millions de robes
Wer soll das alles zahlen
Qui va payer tout ça ?
Du machst mich crazy, Baby
Tu me rends fou, ma chérie
Ich hab genug
J'en ai assez
Und doch irgendwie gefällst du mir gut
Et pourtant, tu me plais
Du hast den Teufel im Blut
Tu as le diable dans le sang
Du willst nach New York
Tu veux aller à New York
Und dir die Zeit vertreiben
Et tuer le temps
Wenn ich dir Geld borg
Si je t'emprunte de l'argent
Wird nicht viel übrig bleiben
Il ne restera pas grand-chose
Du kriegst das Leben
Tu auras la vie
Und ich die Wut
Et moi, la rage
Und doch irgendwie gefällst du mir gut
Et pourtant, tu me plais
Du hast den Teufel im Blut
Tu as le diable dans le sang




Writer(s): Aron Strobel, Stefan Zauner
Münchener Freiheit - Liebe auf den ersten Blick
Album
Liebe auf den ersten Blick
date of release
13-01-1992

1 Liebe auf den ersten Blick
2 In Schweigen versunken
3 Irgendwo
4 Teufel Im Blut
5 Zwei Wie Du Und Ich
6 Es Ist In Dir
7 Einfach wahr
8 Wir sehen dieselbe Sonne
9 Lass mir den Traum
10 Ein Tag Wie Jeder Tag
11 Liebe auf den ersten Blick (long version)
Attention! Feel free to leave feedback.