Lyrics and translation Münchener Freiheit - Unterwegs in die Freiheit

Unterwegs in die Freiheit

Es sollte nur ein Tag wie jeder andere sein
Du bist zu Hause, doch du fühlst dich nicht daheim
Du rennst davon und holst dich selber wieder ein
Du willst was sagen
Und man will dich nicht verstehen
Du willst dich zeigen
Doch man scheint dich nicht zu sehen
Es ist klar – wie es war, ist vorbei
Du musst jetzt eigene Wege gehen
Unterwegs in die Freiheit
Wird das Leben nicht leichter
Über Berge aus Regen
Und durch Täler voll Neid
Mach dir Feinde zu Freunden
Lass dich scheinbar besiegen
Unterwegs in die Freiheit
Kommst du alleine nicht weit
Du bist für alles und zu jeder Zeit bereit
Nur wer dich kennt wie ich, weiß über dich Bescheid
Es ist mir klar, du bist noch lange nicht soweit
Sind deine Freunde stark genug zu dir zu stehen
Sind das dieselben, die jetzt meiden dich zu sehen
Es ist klar – wie es war, ist vorbei
Du musst jetzt eigene Wege gehen
Unterwegs in die Freiheit
Wird das Leben nicht leichter
Über Berge aus Regen
Und durch Täler voll Neid
Mach dir Feinde zu Freunden
Lass dich scheinbar besiegen
Unterwegs in die Freiheit
Kommst du alleine nicht weit
Unterwegs in die Freiheit
Wird das Leben nicht leichter
Über Berge aus Regen
Und durch Täler voll Neid
Mach dir Feinde zu Freunden
Lass dich scheinbar besiegen
Unterwegs in die Freiheit
Kommst du alleine nicht weit

En route vers la liberté

Ce ne devait être qu'une journée comme les autres
Tu es à la maison, mais tu ne te sens pas chez toi
Tu t'enfuis et tu te retrouves
Tu veux dire quelque chose
Et on ne veut pas te comprendre
Tu veux te montrer
Mais on ne semble pas te voir
C'est clair, ce qui était est fini
Tu dois maintenant suivre ton propre chemin
En route vers la liberté
La vie ne sera-t-elle pas plus facile
Sur des montagnes de pluie
Et à travers des vallées pleines d'envie
Fais de tes ennemis des amis
Laisse-toi apparemment vaincre
En route vers la liberté
Tu n'iras pas loin seul
Tu es prêt pour tout et à tout moment
Seul celui qui te connaît comme moi sait ce qu'il en est de toi
Il est clair pour moi que tu n'es pas encore prêt
Tes amis sont-ils assez forts pour te soutenir
Sont-ce les mêmes qui t'évitent maintenant
C'est clair, ce qui était est fini
Tu dois maintenant suivre ton propre chemin
En route vers la liberté
La vie ne sera-t-elle pas plus facile
Sur des montagnes de pluie
Et à travers des vallées pleines d'envie
Fais de tes ennemis des amis
Laisse-toi apparemment vaincre
En route vers la liberté
Tu n'iras pas loin seul
En route vers la liberté
La vie ne sera-t-elle pas plus facile
Sur des montagnes de pluie
Et à travers des vallées pleines d'envie
Fais de tes ennemis des amis
Laisse-toi apparemment vaincre
En route vers la liberté
Tu n'iras pas loin seul